SOS动漫社团 › SOSG作品发布与报错区 › SOSG字幕组翻译魔法少女奈叶SS是不是和以前有些矛盾呢??

查看: 6700|回复: 9

SOSG字幕组翻译魔法少女奈叶SS是不是和以前有些矛盾呢??

11 主题	47 存在感	5 活跃日

SOSG招收字幕组人员

实习生

发帖: 162
SOS币: 2598
注册: 2007-03-03
访问: 2011-11-19

楼主

发表于 2007/05/02 | 编辑

不知道字幕组有没有发现奈叶叫她的法器用词

第一集08:09时就翻译拂晓之心

第四集04:20时就翻译旭日之心

在以前硪还看到有限字幕组还翻译成烈日之心

到底是那嗰对吖!``这是嗰小矛盾!``

图片需登录后查看

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

白色猎人

1022 主题	824 存在感	1128 活跃日

神隐鬼畜之士

SOS团始创人

1楼

发表于 2007/05/02 | 编辑

我们组对Raising Heart的翻译统一都是旭日之心，并未使用过其他译名，请楼主自行检查您的第一话档案是哪个字幕组的
此类名字在翻译上会有出入是必然的，我们有给名字都标有英文字母以不使观众误解

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

邪流丸

11 主题	47 存在感	5 活跃日

SOSG招收字幕组人员

实习生

2楼

发表于 2007/05/02 | 编辑

硪知道吖!``但是硪觉得有个统一好一点!``

图片需登录后查看

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

白色猎人

1022 主题	824 存在感	1128 活跃日

神隐鬼畜之士

SOS团始创人

3楼

发表于 2007/05/02 | 编辑

那么请一直下载本组作品：）

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

天使哭出血℡

1834 主题	1971 存在感	258 活跃日

孩子们,你们将没有未来

SOS团之无敌水王！

4楼

发表于 2007/05/02 | 编辑

引用第0楼邪流丸于2007-05-02 11:06发表的“SOSG字幕组翻译魔法少女奈叶SS是不是和以前有些矛盾呢??”:
不知道字幕组有没有发现奈叶叫她的法器用词

第一集08:09时就翻译拂晓之心

第四集04:20时就翻译旭日之心
.......

裂日之心是第三形态的称号

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

邪流丸

11 主题	47 存在感	5 活跃日

SOSG招收字幕组人员

实习生

5楼

发表于 2007/05/03 | 编辑

多谢回答!```

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

邪流丸

11 主题	47 存在感	5 活跃日

SOSG招收字幕组人员

实习生

6楼

发表于 2007/05/03 | 编辑

多谢回答!```

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

雪夜姬

3 主题	24 存在感	0 活跃日

SOSG招收字幕组人员

实习生

7楼

发表于 2007/05/08 | 编辑

很水呢

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

重度御宅

142 主题	258 存在感	320 活跃日

被赶出来打工的宅男……

SOS团三星级★★★

8楼

发表于 2007/05/10 | 编辑

一开始是旭日之星,后来被守护骑士们打碎了,改造后的新名字叫烈日之心.

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

KOS-MOS~~

3 主题	48 存在感	8 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团新手

9楼

发表于 2007/06/01 | 编辑

其实....旭日之心和烈日之心是一样的
这并不是形态的问题，而是字幕社的问题

啊啦，再多就不能说了撒

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者