[讨论]海猫到底是一种什么动物？

猜你喜欢: 海猫是什么动物, 有海猫这种动物吗

以前在群里的时候，就和一位朋友讨论过蝉鸣的译名问题，熟悉日文的他指出，其实不管寒蝉也好暮蝉秋蝉都是有添加剂的，最准确的翻译应该是 “蝉鸣之时” ，结果蝉鸣译名层出不穷，出现了许多奇怪的蝉在哭的尴尬现象。

  当海猫出来的时候，我也很奇怪的问了那位朋友，寒蝉固然奇怪，那么海猫这译名不奇怪吗？而更奇怪的是，大家都默认海猫，而没有出现蝉鸣那样不同译名。他却反驳我说，认为海猫的译名相当贴切，大家都认可了就是最好的证明。

  我不清楚龙骑士07有没有写过关于“海猫”的详细介绍，我朋友说...“海猫鸣泣之时”里的海猫翻译过来其实是指“黑尾鸥”。   那为什么不翻译成“黑尾鸥鸣泣之时”或者“海鸥鸣泣之时”呢？而大家一致认可海猫呢？

  其实我也是随口反问一句，结果我在某些台湾论坛上..愕然发现，他们是叫“海鸥鸣泣之时”
我承认我想的太多了，海猫其实也很朗朗上口的，只是想了解一下，大家对“海猫”这词的看法，真的如我朋友说的那样贴切么？

毕竟语言不通 文化不同 翻译的多样性也是不可避免的

海猫是说的海狮么- -

还真没有海猫。有海狗，海狮，海象，海马，海豹，海豚（猪）,海牛

就像aya被翻译成彼夜一样。。

2.哺乳动物
海猫
meerkat

亦作mierkat，又称灰沼貍(suricate)、猫鼬。

　　学名Suricata suricatta. 獴科(Herpestidae)中擅挖洞的成员，见于非洲西南部。为了监视掠食者，身体呈直立「哨兵」姿势，从这一姿势即明白地辨认出它们。海猫身体瘦长，脸小呈尖角状，耳小，眼周围有黑色斑块。体长约29公分(11吋)，尾平滑而尖，长19公分。颜色从深灰到浅灰或茶色，背部有黑色宽条，尾末端为黑色。成年海猫体重不足1公斤(2.2磅)，年长的族群首领较下属要重得多。易驯化，有时作为宠物，用于捕食齧齿动物。

　　海猫生活于3∼25只的合作群，活动范围部分重叠，分布在数平方公里的范围内，用肛门腺体的分泌物作为记号。不同群体相遇会追逐或打斗。生活於洞穴中，洞穴宽可达5公尺(16呎)，有多个入口。几个不同层的隧道和洞室可延伸到地下1.5公尺。每个活动范围内约有5个这样的洞穴区。夜间在洞穴中休息，也在此产仔。海猫还会撤退到洞中午休，以避开正午的炎热。当地面温度达38℃(100℉)时，1公尺以下仅23℃(73℉)。虽然有报告称海猫与南非地松鼠(Xerus inauris)共栖，但它们也可能自己挖洞。

　　群体上午离开洞外出觅食，多以甲虫、毛虫、白蚁、蜘蛛和蝎为食，但也包括蜥蜴、鸟、小型蛇和齧齿动物。每天觅食5∼8小时，个体彼此相隔1∼5公尺，发出轻微的声音以保持联络。猎物一般在岩石缝、石头或原木下面，基本上靠嗅觉和快速挖掘进行。大型猎物被撕碎前，先用有力的前爪将其击碎。在旱季，海猫通过挖开肉质植物的块茎补充水分。

　　海猫由於白天觅食暴露于开阔地并远离洞穴，故易受攻击，特别是指胡狼和攫禽。它们一边挖掘，一边频繁地环顾四周提防掠食者。通过守卫行为阻止被出其不意地抓住。一只海猫在白蚁丘上或树枝上，垂直坐在那儿观望。其它海猫则知道哨兵正在值班，因此可将更多的时间用于挖掘。如果哨兵发现掠食者靠近，会用一个高调叫声警告其它海猫，群体四散隐避。群体成员轮流担任哨兵，但并无规律性。只有在吃饱後才充当哨兵，这有助于及时发现危险。因此，哨兵并非如曾被认为的那样是利他主义者。

　　每个群里有1只占优势地位的雄体，会防止其它雄体进行交配。也有1只占优势地位的雌体，比其它雌体产更多幼仔。与一般食肉动物不同的是，幼仔由父母以外的其它成年海猫帮助抚养。野生状态下，1只雌体每年通常在雨季产1窝，偶产两窝，每窝3∼4只。幼仔7∼9周时断奶，但还有一段长时间内依靠成年海猫抚养。幼仔在3周时开始尝试捕昆虫，但要再过1∼2周才能跟著成年海猫离开洞穴。这期间内每日至少要有1只海猫禁食，在洞中照顾幼仔，以防邻近的其它海猫攻击并杀死幼仔。幼仔一旦允许离开洞穴，会跟在群里，当成年海猫挖出猎物後就叫著要食。照料者会餵食幼仔到其3∼6月大，并在群体迁移时携起落後的幼仔。它们甚至会蜷伏在幼仔身上保护以防猛禽的袭击。照料者因此对生育的雌体会变得重要，但如果有其它的幼仔需要照料则重要性降低。根据以上理由，占统治地位的雌体很防备尝试繁殖的下属，它会产生内分泌反应，防止年轻雌体排卵。如果失败，雌性统治者在动情期和妊娠期会进攻下属，或杀死其幼仔。其幼仔也会被下属杀死，雌性统治者显然也知道此一事实。在妊娠晚期，雌性统治者会将其它雌体赶走。数周後当其敌意减退，约有半数被赶走的雌体会再回来。控制其它雌体的力量在大型群体中会减弱，特别是当从属雌体长到3岁後，其它雌体生产的情况变得更多，群体会由几个合作的家族组成，虽然占统治地位的雌体生育的幼仔仍超过所有下属幼仔的总数。显然，海猫离开大群体是危险的，也不太可能在没有任何帮手的情况下养育後代，因此许多雌体会推迟生育期。在这期间，它们抚养别人的幼仔，以便保持群体的数量，因大型群体中的个体生存时间更长。小型群体在旱季难以生存，可能是由於被更大的群体赶出其领域。

　　海猫和其它獴类自成一科──獴科。以往被归为灵猫科(Viverridae)，这是一个很古老的食肉动物科，包括灵猫类(civet)和 (genet)。大多数獴与灵猫科动物不同，它们陆栖、食昆虫、昼行性并群居。海猫可能是最擅挖掘的獴。细长的後足有4趾而非5趾，前足指甲极长且硬。耳小、毛细。黄獴(Cynictis penicillata)亦称笔尾獴，有时和海猫共居，是海猫和其它獴的中间型；後足4趾，前足5趾，耳较大，被毛和尾浓密。

  来源baidu百科

我以前一直以为是种海鸟的说……看来错了 这个 应该是翻译的习惯问题吧

是鸟

我国北方某些地方和日本等地对于大洋生活的鸥类和鹱类海鸟统称海猫，因为这些海鸟在集群繁殖的时候会发出类似猫咪呜咽的叫声。

还有 在中国旅顺境内西部位置有个岛 叫“海猫鸟岛” 有关系么难道？

是的，都是这些 (～__～)/ (～__～)/ (～__～)/

要说大家为什么这么认可海猫
大概因为那是标题的うみねこ最直接的译法

うみ(umi)即海，ねこ(neko)即猫。

虽然我没打过日文原版游戏，但EP1中从中文也能看出有大段对“海猫”一词由来的相关介绍，确实是因为海鸟的叫声像猫的关系。海猫就是指栖息在六轩岛周围的海鸟。所以译为海猫是很有深意也很恰当的。至于那种哺乳动物，应该与此作无关。

以上是个人看法，有待很懂日语的大人考证~~