SOSG字幕团狂乱家族日记系列作品报错&意见专贴

猜你喜欢: 狂乱家族日记 字幕

请统一在本贴提出, 感谢您的配合

所有提及的问题会在下个发布的版本中修复
递交问题请注明具体第几话，几分几秒及错误内容，感谢

好久每纠错了啊，来吧之前积累的都报一下吧
1集：06:27处应该是“凶华大人”而不是“凰火大人”
  11:11处应该是“超常现象对策局”而不是“超常现象大作战”
3集：06:44处不是“你们”，因为是对千子说的，所以应该是“你”
  08:22处应该是“银夏之雷”，他并没有在家人面前叫自己本名
5集：12:43处整句翻译有问题，死神应该是劝凰火不要当死神（8集的回顾也要跟着改）
  12:46处应该是死神的名句“让我来毁你的容”根据上下文应该加上“否则”
6集：13:32处应该是“如果把世界分成三部分的话”而不是“要分三界的话”
  14:38处应该是“去渡”而不是“猿渡”
8集：05:03处雹霞说话时凶华好像也在说话，这句没翻译
11集：02:08处应该是27号而不是28号
    06:28处小钢珠的“钢”成了“刚”
    盖博克博士的称呼统一一下，在开场出和中段翻译得不一样了，另外第2集里又有另外一种翻译方式
顺便问下雹霞的ED为什么一直没有字幕
凶华的能力翻译也统一一下，现在有“手机”和“行动电话”个版本（比如3集、5集里就叫手机）
还有优歌的口头禅最好统一一下（就是那个“完全地”），可能会有一些语句不是很通顺，但这样也是优歌的萌点


[ 此贴被ealchemist在2008-06-23 10:24重新编辑 ]

12集：15:27处“妖怪”错打成了“要怪”
    19:17处，凶华的原名应该是“休琪娃－爱亚爱莉阿莉亚”才对，翻译少了


[ 此贴被ealchemist在2008-06-29 23:17重新编辑 ]

其实凶华的原名看ed里的cast就可以知道了

14集：12:49处把“帝架”错打成了“地架”
    13:09处应该是雹霞和月香，而不是帝架和月香
    16:42处是“赌在你的一击”而不是“堵在你的一击”
    20:59处是“经受”而不是“禁受”


[ 此贴被ealchemist在2008-07-13 20:00重新编辑 ]

15集：09:45处月香的名字被翻译成月华了
    23:52处“斑斑”是那头白狮子的名字，不应该翻译成斑点（参考小说第5本）


[ 此贴被ealchemist在2008-07-20 10:19重新编辑 ]

16集：16:19处银夏穿的不是唐装而是旗袍吧

话说回来老大们看见了能不能回复一下啊，不然本周日（后天）我就要三连星了啊


[ 此贴被ealchemist在2008-08-01 14:49重新编辑 ]

18集：20:20处应该是54分钟而不是56分钟

19集：10:16处“洗碗”被打成“洗完”了

20话：14:47以及之后，多加墓的名字被打成了鹰墓