查看: 19576|回复: 53
上一主题 下一主题 跳转到指定楼层

SOSG字幕团狂乱家族日记系列作品报错&意见专贴

1022

主题

824

存在感

1128

活跃日
SOS姬2013盛夏主题卡SOSG七周年纪念卡-SOS姬①SOSG七周年纪念卡-SOS姬②SOSG七周年纪念卡-SOS姬③SOSG八周年纪念卡-SOS姬④SOSG八周年纪念卡-SOS姬⑤SOSG八周年纪念卡-SOS姬⑥SOS姬2012圣诞主题卡
帅哥离线 神隐鬼畜之士

SOS团始创人

发帖: 7323
SOS币: 79936
社团: SOSG美工交流群
社团: SOS团
注册: 2006-07-01
访问: 2020-11-26

楼主
发表于 2008/04/13 | 编辑

猜你喜欢: 狂乱家族日记 字幕


请统一在本贴提出, 感谢您的配合

所有提及的问题会在下个发布的版本中修复
递交问题请注明具体第几话,几分几秒及错误内容,感谢

39

主题

116

存在感

52

活跃日
 4 

SOS团一星级★

1楼
发表于 2008/04/20 | 编辑
第二話, 8:45 帝架本名為沙克
第二話, 16:35, 18:58, 19:27 月香皆應為岳襄,與月香同音,這是裝壞人時的化名,當時除了帝架其他人仍然叫她月香

以上根據小說第一卷

1

主题

352

存在感

163

活跃日
只有神知道的世界-桂木桂马(yuoye 定制)上海ComiCup纪念版SOS姬草莓棉花糖-樱木茉莉水星领航员-水无灯里EXCandy☆Boy-樱井奏 百变小樱-月城雪兔
喵~离线 无念。
 3 

荣誉团员

2楼
发表于 2008/04/20 | 编辑
帝架的名字官网上没提 找了日文版的小说,发现上面写着“本名不明”
可能在后面又提到了?   抱歉,看得不够仔细。。。
然后根据发音按日文翻了一个。。。
不过小说里应该也是从「シャクヤ」翻译过来的吧

然后月香的化名注意到了,本来是想音译一个的
后来翻着翻着就忘记改了。。。

谢谢报错~


[ 此贴被堂堂在2008-04-20 16:29重新编辑 ]

2

主题

31

存在感

0

活跃日
 1 

参观生

3楼
发表于 2008/04/21 | 编辑
因为狂乱,而初到此地...

02话,07:24,凰火:作为父亲,兴奋地挑选婚礼蛋糕,不如去孩子们的事情更为充实."

应该是去管,或者是去理解吧..

15

主题

352

存在感

64

活跃日
风流组C.C.同好会-C.C.同好玛莉亚的凝望-岛津由乃玛莉亚的凝望-藤堂志摩子 玛莉亚的凝望-二条乃梨子 玛莉亚的凝望-小笠原祥子 玛莉亚的凝望-福泽佑巳 玛莉亚的凝望-松平瞳子
帅哥离线 無我夢中
 4 

荣誉团员

4楼
发表于 2008/04/21 | 编辑
引用第3楼wuling9022008-04-21 06:45发表的“”:
因为狂乱,而初到此地...

02话,07:24,凰火:作为父亲,兴奋地挑选婚礼蛋糕,不如去孩子们的事情更为充实."

应该是去管,或者是去理解吧..


已确认 谢谢报错
苦しみは凡て瞬く

39

主题

116

存在感

52

活跃日
 4 

SOS团一星级★

5楼
发表于 2008/04/27 | 编辑
第三話, 21:28 吞併姬宮家的「不知道甚麼宮」應是「不解宮」

另外,根據官方中譯本,神秘聲音用的自稱是「吾」不是「咱」

1

主题

352

存在感

163

活跃日
只有神知道的世界-桂木桂马(yuoye 定制)上海ComiCup纪念版SOS姬草莓棉花糖-樱木茉莉水星领航员-水无灯里EXCandy☆Boy-樱井奏 百变小樱-月城雪兔
喵~离线 无念。
 3 

荣誉团员

6楼
发表于 2008/04/27 | 编辑
发现小说用的的确是「不解宮」这三个汉字。。。
当时还以为是作者随便说的呢。。
话说有这个姓吗?

另外,月香的自称前后忘了统一
谢谢指出

15

主题

352

存在感

64

活跃日
风流组C.C.同好会-C.C.同好玛莉亚的凝望-岛津由乃玛莉亚的凝望-藤堂志摩子 玛莉亚的凝望-二条乃梨子 玛莉亚的凝望-小笠原祥子 玛莉亚的凝望-福泽佑巳 玛莉亚的凝望-松平瞳子
帅哥离线 無我夢中
 4 

荣誉团员

7楼
发表于 2008/04/29 | 编辑
引用第6楼堂堂2008-04-27 22:03发表的“”:
发现小说用的的确是「不解宮」这三个汉字。。。
当时还以为是作者随便说的呢。。
话说有这个姓吗?

另外,月香的自称前后忘了统一
.......



自创姓氏很随意的~话说日本姓超多 很多都打不出来的
也可能是输入法垃圾?……
苦しみは凡て瞬く

13

主题

250

存在感

27

活跃日
无头骑士异闻录-塞尔堤·史特路尔森天才麻将少女-原村和SP天才麻将少女-宫永咲SP玛莉亚的凝望-岛津由乃玛莉亚的凝望-藤堂志摩子 玛莉亚的凝望-二条乃梨子 玛莉亚的凝望-小笠原祥子 玛莉亚的凝望-福泽佑巳 玛莉亚的凝望-松平瞳子 神无月的巫女-来栖川姬子神无月的巫女-姬宫千歌音春铃卡第二版-麻幌(艾西亚 定制)
喵~离线 白の金鍔
 3 

荣誉团员

8楼
发表于 2008/05/01 | 编辑
话说第二话里有个小小的错误~
优歌回家的时候帝架对她说的是:“找爸爸或是哥哥(伪姐!?)包扎一下”而不是“找爸爸或是妈妈包扎一下”
凶华大人会包扎嘛!?

10

主题

45

存在感

5

活跃日
 2 

实习生

9楼
发表于 2008/05/02 | 编辑
請問這部能不能特制ED-8合1呢?且需要加中日文字幕
http://www.sosg.net/read.php?tid=149435&page=1&toread=1

关于我们|无图版|SOSG WIKI |投放广告

Copyright © 2006-2020 SosG.Net
Total 0.015594(s) query 8, Gzip enabled,  沪ICP备07006640号