SOS动漫社团 › SOSG作品发布与报错区 › SOSG字幕团乃木坂春香的秘密作品报错&意见专贴

查看: 20681|回复: 42

SOSG字幕团乃木坂春香的秘密作品报错&意见专贴

1022 主题	824 存在感	1128 活跃日

神隐鬼畜之士

SOS团始创人

发帖: 7330
SOS币: 86608
社团: SOSG美工交流群
社团: SOS团
注册: 2006-07-01
访问: 2023-08-10

楼主

发表于 2008/07/11 | 编辑

请统一在本贴提出, 感谢您的配合

所有提及的问题会在下个发布的版本中修复
递交问题请注明具体第几话，几分几秒及错误内容，感谢

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

naming

14 主题	39 存在感	19 活跃日

SOSG招收字幕组人员

实习生

1楼

发表于 2008/07/11 | 编辑

...不知道怎么报错了感觉有些的又有些的地方翻译有误或漏翻中文字幕显示太快或太慢或不分直接几句合一句
建议第一集再校下吧（要是说错了清选择性遗忘吧...我看就看了前面一半换了版本不知道后面的了~嗯~）

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

らき☆饭团

15 主题	352 存在感	64 活跃日

無我夢中

家中的荣誉团员

2楼

发表于 2008/07/11 | 编辑

引用第1楼naming于2008-07-11 20:38发表的“”:
...不知道怎么报错了感觉有些的又有些的地方翻译有误或漏翻中文字幕显示太快或太慢或不分直接几句合一句
建议第一集再校下吧（要是说错了清选择性遗忘吧...我看就看了前面一半换了版本不知道后面的了~嗯~）

同学= =我不知道你想说什么= = 漏翻清指出不要说这么模糊何谓再校一下？
“中文字幕显示太快或太慢或不分直接几句合一句” 请指出
恕我直言说话请负些责任以后这种帖我不再回
最后谢谢提意见

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

naming

14 主题	39 存在感	19 活跃日

SOSG招收字幕组人员

实习生

3楼

发表于 2008/07/11 | 编辑

抱歉请当我没说以后我不会这么多事回的了~

[ 此贴被naming在2008-07-11 22:12重新编辑 ]

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

らき☆饭团

15 主题	352 存在感	64 活跃日

無我夢中

家中的荣誉团员

4楼

发表于 2008/07/11 | 编辑

引用第3楼naming于2008-07-11 22:02发表的“”:
抱歉请当我没说以后我不会这么多事回的了~

言语过激请包含
我是翻译时间轴我不知道
没别的意思发帖回帖请注意下别人的感受以后请直接提出
第一数兆考虑中文说法所以翻译了数亿
第二关于几句并在一起的问题我的问题翻译时候没有分开导致时间轴错误
第三时间轴错误已提出正在修正
谢谢您的支持

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

naming

14 主题	39 存在感	19 活跃日

SOSG招收字幕组人员

实习生

5楼

发表于 2008/07/11 | 编辑

数兆日元=数万亿日语=数百亿美元=？数亿吗？...= =
记得还有些词翻译不是直翻翻译过来就换了词搜开始健忘了所以才有才有2楼的糊涂回复...
看到那个数亿的解释不禁回了 = =

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

らき☆饭团

15 主题	352 存在感	64 活跃日

無我夢中

家中的荣誉团员

6楼

发表于 2008/07/11 | 编辑

引用第3楼naming于2008-07-11 22:02发表的“”:
抱歉请当我没说以后我不会这么多事回的了~

既然编辑掉了我也没办法之前的内容我看到了
也逐一确认了
感谢您宝贵的意见

参与字幕制作的大家都很在意自己的作品我们一直关注质量对比和下载量的对比
对于这样的错误我也感到很遗憾如果因为我之前的武断给您造成不悦还请包含
希望您继续支持我们

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

翼·羽夜

642 主题	1993 存在感	502 活跃日

归隐入“甜园”

家中的荣誉团员

7楼

发表于 2008/07/11 | 编辑

引用第6楼らき☆饭团于2008-07-11 22:56发表的“”:

既然编辑掉了我也没办法之前的内容我看到了
也逐一确认了
.......

大家要和气嘛～～LZ也是好心指出错误～～不过团子兄翻译也辛苦的～～所以指正的语气上也请不要太重～～大家都是有爱的人～～为的是SOSG的片子更加完美而已～～争吵起来多伤感情？

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

らき☆饭团

15 主题	352 存在感	64 活跃日

無我夢中

家中的荣誉团员

8楼

发表于 2008/07/11 | 编辑

引用第5楼naming于2008-07-11 22:54发表的“”:
数兆日元=数万亿日语=数百亿美元=？数亿吗？...= =
记得还有些词翻译不是直翻翻译过来就换了词搜开始健忘了所以才有才有2楼的糊涂回复...
看到那个数亿的解释不禁回了 = =

亿和兆的问题这句重新修改了原来意思貌似有点问题

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

らき☆饭团

15 主题	352 存在感	64 活跃日

無我夢中

家中的荣誉团员

9楼

发表于 2008/07/11 | 编辑

引用第7楼翼·羽夜于2008-07-11 23:00发表的“”:

大家要和气嘛～～LZ也是好心指出错误～～不过团子兄翻译也辛苦的～～所以指正的语气上也请不要太重～～大家都是有爱的人～～为的是SOSG的片子更加完美而已～～争吵起来多伤感情？

小翼= =我今天净说不该说的了面壁去= =
嗯话说这次时间不全是LR打的有待磨合不过错位的有点厉害了= =

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者