SOS动漫社团 › 博物馆 › Key专区 › [讨论]ANGEL BEATS！的意义

查看: 39953|回复: 105

[讨论]ANGEL BEATS！的意义

141 主题	181 存在感	49 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团二星级★★

发帖: 1270
SOS币: 8118
注册: 2007-11-04
访问: 2017-02-16

楼主

发表于 2010/05/03 | 编辑

猜你喜欢: angel beats, Little busters, angelbeats

关于Angel Beats!的中文翻译，有人认为应该翻译成天使的心跳(观察动画版的OP，可以发现心跳图谱多次出现)，有人认为应该翻译成天使节拍，但是目前大多数人的意见是不翻译，而直接以Angel Beats!为名，因为麻枝准曾经在开发日记中透露，当将整部作品观赏完毕后大家就会明白标题《Angel Beats!》的意思了

---------百度！！

=============================

今天一口气从一到五看完一下子就爱上了这个作品呢

今天脑海不断的重复着这个开始有点步入伤感的故事
---孤独的天使孤独的奏...
---生前的悲伤生前未能完成的梦想
看着ANGEL BEATS这个标题不禁也在思考隐藏在背后的含义了

第五集后逐渐要揭开ANGEL的意思了吧
天使原来叫[奏] 真是个很适合她的名字呢
于是我就直接吧BEATS[节奏/节拍]理解成奏！！
嘛...奏不是女主角？！我喜欢奏让我来做奏的朋友让她不再孤单
↑
（不会被拒绝吧）

[Full Screen]
（很喜欢麻枝大叔的歌啊--什么不是大叔是帅哥！！很喜欢LIA的声音啊大家先欣赏下LIA的声音吧
ANGEL BEATS的歌貌似还没有完整版啊）

[ 此贴被kyle_k在2010-05-03 10:21重新编辑 ]

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖

kyle_k

141 主题	181 存在感	49 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团二星级★★

1楼

发表于 2010/05/03 | 编辑

大家喜欢翻译成动词吗！！

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖

kyle_k

141 主题	181 存在感	49 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团二星级★★

2楼

发表于 2010/05/03 | 编辑

我觉得第五集后团长大人（口误）和音无都开始意识到奏的存在并非以前所认知的那样了应该改变下想法了 MINNA

P.S.奏可怜战线欺负人

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖

kyle_k

141 主题	181 存在感	49 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团二星级★★

3楼

发表于 2010/05/03 | 编辑

引用第13楼singjai于2010-05-03 10:12发表的“”:
打击天使會是最好的..
但是..說起來不對..
ANGEL BEATS..
感覺還是把天使打倒..
把天使推倒

[x]的思想要抛弃要跟天使走

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖

kyle_k

141 主题	181 存在感	49 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团二星级★★

4楼

发表于 2010/05/03 | 编辑

引用第15楼errol于2010-05-03 10:15发表的“”:
偶更偏向深一层的解释：天使，频率……

频率比节奏要更广泛些好

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖

kyle_k

141 主题	181 存在感	49 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团二星级★★

5楼

发表于 2010/05/07 | 编辑

引用第54楼格蘭傑銀次于2010-05-04 10:52发表的“”:
感覺如同clannad一樣,,
沒有如字面上的意思,,
感覺只是故事的內容很快成為新一代催淚作,,
还記得吗,大家,
key社的作品快樂如假期傷感如雷嗚
.......

CLANNAD有意思的是也

名为[家族]

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖

kyle_k

141 主题	181 存在感	49 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团二星级★★

6楼

发表于 2010/06/27 | 编辑

引用第95楼kong9430于2010-06-27 11:15发表的“”:
我认为很明显了啊..
angel beats应该是一个一语多关..
前面可理解为天使的攻击
后面中间理解为主角名字天使奏
再后面点可以理解为天使的节奏(也就是天使的心声)
.......

哟这个解释太好了我怎么没想到呢好我置顶楼

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖