查看: 23903|回复: 37
上一主题 下一主题 跳转到指定楼层

疑问  约会大作战 这名字怎么出来的

天语城

1

主题

10

存在感

0

活跃日
喵～离线 SOSG招收字幕组人员
 1 

参观生

发帖: 5
SOS币: 49
注册: 2013-04-06
访问: 2013-04-07
楼主
发表于 2013/04/06 | 编辑

猜你喜欢: 约会大作战, 约会大作战最初精灵, 约会大作战男主


date a live 怎么翻译成约会大作战 为什么会被翻译成这个怪名字
此帖被评分,最近评分记录
萌度:1(白夜弦影)SOS币:10(白夜弦影)
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖

黑色京都

9

主题

112

存在感

402

活跃日
喵～离线 SOSG招收字幕组人员
 8 

SOS团五星级★★★★★
1楼
发表于 2013/04/06 | 编辑
解释了半天全都是废话还真不容易啊……

出处最早就是去年4月出版的台版第一卷用了这个标题，具体译者想法不明，之前一直都只有《date a live》
此帖被评分,最近评分记录
SOS币:3(白夜弦影)
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖

最新主题
最新回复
返回列表

关于我们|无图版|SOSG WIKI

Copyright © 2006-2024 SosG.Net
Total 0.011752(s) query 7, Gzip enabled,  沪ICP备07006640号-3