SOS动漫社团 › 博物馆 › 约会大作战Ⅱ › 疑问约会大作战这名字怎么出来的

查看: 23813|回复: 37

疑问约会大作战这名字怎么出来的

1 主题	10 存在感	0 活跃日

SOSG招收字幕组人员

参观生

发帖: 5
SOS币: 49
注册: 2013-04-06
访问: 2013-04-07

楼主

发表于 2013/04/06 | 编辑

date a live 怎么翻译成约会大作战

为什么会被翻译成这个怪名字

此帖被评分,最近评分记录

萌度:1(白夜弦影)

SOS币:10(白夜弦影)

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

a1002003009

594 主题	136 存在感	729 活跃日

十一の劫数

SOS团分团长

1楼

发表于 2013/04/06 | 编辑

看了第一集你就差不多知道了

此帖被评分,最近评分记录

SOS币:2(白夜弦影)

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

咸湿男

10 主题	61 存在感	53 活跃日

エロ少年(都长成大叔了..)

SOS团一星级★

2楼

发表于 2013/04/06 | 编辑

那你说翻译成什么？少年= =

此帖被评分,最近评分记录

SOS币:2(白夜弦影)

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

狼の舞·月

241 主题	1165 存在感	351 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团三星级★★★

3楼

发表于 2013/04/06 | 编辑

date=约会 live=生存~~=生存战略=作战！ this is spartaaaaaaa！~~

直翻一点也不好听啦啦啦~

此帖被评分,最近评分记录

SOS币:2(白夜弦影)

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

風見一姫

472 主题	1435 存在感	428 活跃日

碧水皓月鏡中豔花

家中的荣誉团员

4楼

发表于 2013/04/06 | 编辑

这个译名算好的了，说道这一部番会直接称DAL

还有个译名叫“约会现场”的

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

银月之殇

2692 主题	5859 存在感	2289 活跃日

私の心は本物ですか?

★☆★【H2Oの起源】★☆★

5楼

发表于 2013/04/06 | 编辑

这个译名真心还算好理解。。。

此帖被评分,最近评分记录

SOS币:2(白夜弦影)

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

ingge2009

54 主题	597 存在感	752 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团之究级水库！！

6楼

发表于 2013/04/06 | 编辑

因为这是约会也是战争！

此帖被评分,最近评分记录

SOS币:2(白夜弦影)

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

优芙洛吉奴

50 主题	347 存在感	209 活跃日

现在你是谁的英雄

SOS团之无敌水王！

7楼

发表于 2013/04/06 | 编辑

不要去计较

此帖被评分,最近评分记录

SOS币:1(白夜弦影)

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

天语城

1 主题	10 存在感	0 活跃日

SOSG招收字幕组人员

参观生

8楼

发表于 2013/04/06 | 编辑

引用第2楼咸湿男于2013-04-06 20:24发表的“”:
那你说翻译成什么？少年= =

不翻，翻了找起来麻烦

此帖被评分,最近评分记录

SOS币:2(白夜弦影)

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

黑色京都

9 主题	112 存在感	402 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团五星级★★★★★

9楼

发表于 2013/04/06 | 编辑

解释了半天全都是废话还真不容易啊……

出处最早就是去年4月出版的台版第一卷用了这个标题，具体译者想法不明，之前一直都只有《date a live》

此帖被评分,最近评分记录

SOS币:3(白夜弦影)

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

疑问 约会大作战 这名字怎么出来的

疑问约会大作战这名字怎么出来的