查看: 23903|回复: 37
上一主题 下一主题 跳转到指定楼层

疑问  约会大作战 这名字怎么出来的

天语城

1

主题

10

存在感

0

活跃日
喵～离线 SOSG招收字幕组人员
 1 

参观生

发帖: 5
SOS币: 49
注册: 2013-04-06
访问: 2013-04-07
楼主
发表于 2013/04/06 | 编辑

猜你喜欢: 约会大作战, 约会大作战最初精灵, 约会大作战男主


date a live 怎么翻译成约会大作战 为什么会被翻译成这个怪名字
此帖被评分,最近评分记录
萌度:1(白夜弦影)SOS币:10(白夜弦影)
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖

風見一姫

472

主题

1435

存在感

428

活跃日
喵～离线 碧水皓月 鏡中豔花
 7 

家中的荣誉团员
1楼
发表于 2013/04/06 | 编辑
这个译名算好的了，说道这一部番会直接称DAL
还有个译名叫“约会现场”的
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖

風見一姫

472

主题

1435

存在感

428

活跃日
喵～离线 碧水皓月 鏡中豔花
 7 

家中的荣誉团员
2楼
发表于 2013/04/06 | 编辑
引用第11楼须磨寺雪绪于2013-04-06 21:05发表的“”:
少年，吐槽名字你就输了……
只要你愿意，翻译成愉悦每一天都没关系……


其实英文名的小说最好是不用译名为妙，道理就像不要把外国人的名字翻译成中文一样
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖

風見一姫

472

主题

1435

存在感

428

活跃日
喵～离线 碧水皓月 鏡中豔花
 7 

家中的荣誉团员
3楼
发表于 2013/04/07 | 编辑
引用第16楼楓夜白鳥于2013-04-07 12:08发表的“”:
應該是意譯吧 看完第一集以後覺得後來肯定還要攻略很多精靈


全部精灵按编号是10只，现在6只，1 2 6 7还没看见
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖

風見一姫

472

主题

1435

存在感

428

活跃日
喵～离线 碧水皓月 鏡中豔花
 7 

家中的荣誉团员
4楼
发表于 2013/04/07 | 编辑
引用第19楼夜刀神☆十香于2013-04-07 20:57发表的“Re:疑问  约会大作战 这名字怎么出来的”:

   1已经出现了呀……
相信我
鸢一折纸这个名字绝对不普通


实妹应该是7，nana也就是7的意味
但是鸢一这个真心不好理解，猜不到剧情（是精灵的话她的父母会怒
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖

風見一姫

472

主题

1435

存在感

428

活跃日
喵～离线 碧水皓月 鏡中豔花
 7 

家中的荣誉团员
5楼
发表于 2013/04/07 | 编辑
引用第23楼夜刀神☆十香于2013-04-07 23:17发表的“Re:疑问  约会大作战 这名字怎么出来的”:

要是不约会的话，在第二话男主就要被十香打死吧……
这个翻译太赞了


这是同步回复吗，求生之路date版
PS：你不是要去洗澡的么
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖

風見一姫

472

主题

1435

存在感

428

活跃日
喵～离线 碧水皓月 鏡中豔花
 7 

家中的荣誉团员
6楼
发表于 2013/04/08 | 编辑
引用第25楼SeeU●﹏●喵于2013-04-08 18:21发表的“Re:疑问  约会大作战 这名字怎么出来的”:
至少我觉得 这个名字很吸引人233


还是觉得英文不要翻译最好，翻译后的名字多半会产生误解
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖

最新主题
最新回复
返回列表

关于我们|无图版|SOSG WIKI

Copyright © 2006-2024 SosG.Net
Total 0.008145(s) query 7, Gzip enabled,  沪ICP备07006640号-3