[广播剧][翻译] 幸运☆星 08/08/27 广播剧CD 剧本【完封】

猜你喜欢: k广播剧, k 广播剧, k广播剧翻译

09.02
翻译更新至第3节
第2节文本有大幅度更新

支持~
LZ万岁
早日完成

继续支持

却感觉未来充满了障碍…
見えない壁のように感じたんだが
却感觉充满了代沟?这样翻译?
-------------------
此方「虽然网上也见你说过类似的话！但为什么！！」
虽然偶尔在网上见过类似这样的话
-------------------
此方「爸爸平时大大咧咧的，在一些奇怪的地方上却很小女人气呢…」
大大咧咧么?俺听的是　愚か
-------------------
此方「还有再经过一段成长…看！不问男女，所谓“○○○○”的东西…」
还有再经过一段成长… → 再老一点
○○○○ = シルバー　　高龄者的意思....(老年人优惠)
-------------------
宗司「唔…相比之下的确很难有积极性…为什么啊…」
唔…那种折扣相对来说很难有积极性....为什么呢
-------------------
电视新闻「由于在车内实施痴汉行为，女性乘客已经通告警方，犯人虽然逃跑了……」
乗務員...
-------------------
此方「这种说法，如果“传说级”的话…不！不会吧！」
そう、よかった、電車通勤だったら、いや、まさか
恩,太好了,要是坐*上班的话.......不！不会吧！
-------------------
宗司「我向公司提出的计划通过了」
我提出的计划通过了   就行了吧...(因为她爸爸貌似是自由作家)
-------------------
小唯「不对不对！现在这世道，不懂得正确与孩子交流的父母也很多！不过我认为叔叔还是合格的！一直都是好孩子！」
おじさんのとこはいい傾向だと思いますよ、いい子に育ってるし
前面半句不知道听的对不对,但是后面的应该是指 培养了一个这么好的孩子(此方)
-------------------
宗司（啊啊~好像散发出恐怖的斗气~~小唯……）
发出恐怖的光环...



[ 此贴被gaou在2008-09-02 16:28重新编辑 ]

1、却感觉充满了代沟?这样翻译?
却感觉隔着一道看不见的墙似的…

2、虽然偶尔在网上见过类似这样的话
错！“你”字很重要！因为是泉爸说过的话

3、俺听的是　愚か
原文的确是“愚か”，
此方「爸爸平时都挺愚笨的，在一些奇怪的地方上却很小女人气呢…」
不觉得意义上比较微妙吗？说自己老爸挺愚笨……

4、我提出的计划通过了   就行了吧...(因为她爸爸貌似是自由作家)
plot プロット 情节、结构
所以最后我翻译成： 我提出的情节设定通过了

5、发出恐怖的光环...
一般都不会用到“光环”……

5、其他的通过！
3Q!!


[ 此贴被ferry在2008-09-02 22:32重新编辑 ]

总觉得偶最近真的是很……
首先呢，真的是很对不起了，偶只能找广播剧剧情内容的出处，至于翻译就大家努力下吧。 ferry团员，真的很对不起了，偶真的帮不到什么忙～请自己努力寻找下载吧～

3年C组

1.喜欢的数字典型（Episode 92 梦醒后［PG.20］）
2.众所期待（Episode 92 梦醒后［PG.21］）
3.束之高阁（Episode 92 梦醒后［PG.21］）
4.伟大的计划（Episode 115 比较对照［PG.112］）
5.在意的事情（Episode 115 比较对照［PG.113］）
6.引诱（Episode 115 比较对照［PG.113］）
7.偷袭（Episode 115 比较对照［PG.114］）
8.预测行动（Episode 115 比较对照［PG.114］）
9.我的……我的……（Episode 116 大家的教室［PG.115］）
10.大家的玩具（三年级篇）（Episode 116 大家的教室［PG.116］）
11.相似之人（Episode 116 大家的教室［PG.116］）
12丰收（Episode 116 大家的教室［PG.117］）
13.晒干（Episode 100 幸福的词语［PG.54］）
14呐喊（Episode 100 幸福的词语［PG.54］）

5.1年D组

1.吉祥物（Episode 98 美妙的素材［PG.45］）
2.小动物（Episode 98 美妙的素材［PG.45］）
3.实例（Episode 98 美妙的素材［PG.46］）
4.冰墙（Episode 108 微笑的理由［PG.84］）
5.正经的事情（Episode 108 微笑的理由［PG.85］）
6.圈子（Episode 108 微笑的理由［PG.85］）
7.小事情（Episode 108 微笑的理由［PG.86］）
8.目标（Episode 108 微笑的理由［PG.86］）
9.命运的恶作剧3（Episode 114 该爱的人们［PG.109］）
10.大家的玩具（一年级篇）（Episode 117 以后要怎么半？［PG.119］
11.御宅族杀手（Episode 117 以后要怎么半？［PG.119］）
12. 娱乐的毅力（Episode 117 以后要怎么半？［PG.120］）
13.灵感的圣池（Episode 102 努力、努力！［PG.62］）
14.是很有干劲啦（Episode 102 努力、努力！［PG.62］）

所有的资料是来自漫画《幸运星4》。 请支持正版吧～

要是Lucky Channel有漫画就好了....

此方「虽然网上也见你说过类似的话！但为什么！！」
ネットではたまに見かけるけど、なんで？
这样翻译意思就不一样了吧...
此方是在网上看的别人的发言...
虽然网上也见过类似你说的话！ ← 这样?

----------我是分割线-----------
看来今天第4话无望...?


[ 此贴被gaou在2008-09-03 18:10重新编辑 ]

09.04
翻译更新至第4节
第3节多处细节修正

美纱绪「噢噢！Thank You！欠你个人情呢！中了的话要给我买些什么啊？」
リベンジ　　　復讐、報復
－－－－－－－－－－－－－

火速更新至第6节
暂无第4节的修正




“复仇、报复”明显不合文意，还有疑问请参照Wiki上的解释：
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AA%E3%83%99%E3%83%B3%E3%82%B8




经过反复感觉，接受了！
正文采用：虽然偶尔在网上见过类似这样的话


[ 此贴被ferry在2008-09-04 20:29重新编辑 ]