查看: 5190|回复: 6

日常第21話ED...有人能翻譯嗎?

37 主题	46 存在感	92 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团新手

发帖: 270
SOS币: 968
注册: 2010-04-06
访问: 2016-05-10

楼主

发表于 2011/08/23 | 编辑

大家都知道那首ED是巣立ちの歌,據說是很著名的一首畢業歌
我來分享一下歌詞,不過請問有人能給一個翻譯嗎?

作詞：村野四郎作曲：岩河三郎
花の色　雲の影
なつかしい　あの思い出
過ぎし日の　窓にのこして
巣立ちゆく　今日の別れ
いざさらば　さらば先生
いざさらば　さらば友よ
美しい　明日の日のため

風の日も　雨の日も
励みきし　学びの庭
かの教え　胸に抱きて
巣立ちゆく　今日の別れ
いざさらば　さらば先生
いざさらば　さらば友よ
輝かしい　明日の日のため

真的很喜歡這首歌,只是不懂日文很悲哀的說

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

白川真淳

244 主题	10 存在感	476 活跃日

八目日の蝉

禁止发言

1楼

发表于 2011/08/23 | 编辑

No permission to view this article

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

dickmw

37 主题	46 存在感	92 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团新手

2楼

发表于 2011/08/23 | 编辑

引用第1楼雑音ミク于2011-08-23 19:18发表的“”:
很多字幕组翻译ED的，自己找一下一大堆

这我知道,不过有时候不是一句一句地翻译;另一个问题是这首歌有两段,日常ED只唱了第一段

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

島田真夢

57 主题	51 存在感	28 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团一星级★

3楼

发表于 2011/08/24 | 编辑

一句一句会很有中文直译问题。

翻译组帮得上你

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

cctv202

138 主题	229 存在感	171 活跃日

上野森林

SOS团三星级★★★

4楼

发表于 2011/08/29 | 编辑

花的颜色，云的阴影
怀念的那段回忆
留在时光逝去的窗户里
开始旅行今日的分别
再见再见吧老师
再见再见吧朋友
为了美好的明天
刮风的日子下雨的日子
勉励的河岸学习的庭院
学课的教导掌握在胸中
开始旅行今日的分别
再见再见吧老师
再见再见吧朋友
为了耀眼的明天

额我中文用词快忘光了。。。有什么好词楼主自己换吧。= =
以上

此帖被评分,最近评分记录

存在感:1(葉月舞)

SOS币:70(葉月舞)

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

幸♀娇