SOS动漫社团 › 博物馆 › 龙骑士07专区 › Tea Party › 两集连播【烂文笔】EP6山寨翻译（长编连载）更新第四章 005 魔法的原点 and 006 恋人们

查看: 35061|回复: 74

两集连播【烂文笔】EP6山寨翻译（长编连载）更新第四章 005 魔法的原点 and 006 恋人们

主题内容概览

带格式的完整版请点击阅读全文

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

各位好。
因为星期一要早起出差，所以就加紧进度今晚发布了。因为在序章发表的时候第一章都已经翻译了一部分了，所以可以这么快发表。之后的看来平均也要两周一章了。从第一章到第五章将会在这个贴中发表。希望大家能支持支持。
以下，让我们再次踏上六轩岛的舞台吧。

======================================
人物介绍：

右代宫缘寿
12年后的世界中右代宫家最后的末裔。
从须磨寺家的追捕中 ..

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

olkandzdf

82 主题	531 存在感	771 活跃日

这只是一个实验

SOS团五星级★★★★★

30楼

发表于 2010/02/19 | 编辑

猜你喜欢: 春节用心陪

引用第29楼ツキちゃん于2010-02-19 12:22发表的“”:

所以说，为什么你这样确信呢？’
‘……你认为太阳有围着地球转吗？’
突然切入了天动说的话题了。
……别用问题来回答问题，本来缘寿想这样反驳她的，但她马上就明白了里面的含意。
.......

主要这个在EP4中早解释过了，虽然用的不是这个例子，但看过的人应该都明白

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

片翼

11 主题	50 存在感	52 活跃日

SOSG招收字幕组人员

实习生

31楼

发表于 2010/02/20 | 编辑

更新第四章。。。自己顶一顶。。。

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

olkandzdf

82 主题	531 存在感	771 活跃日

这只是一个实验

SOS团五星级★★★★★

32楼

发表于 2010/02/21 | 编辑

再次感谢LZ人肉翻译

纱嘉一体方面我也不认同。从文中我只能看出，纱音嘉音只有一人能得到幸福，两人的幸福会互相伤害。

另外纱音嘉音最后交谈那段我有疑惑。纱音赢了后会永远离开岛和嘉音，而嘉音赢了后会珍惜的和姐姐一起？这个感觉有点意思.....

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

幸♀娇

851 主题	2340 存在感	620 活跃日

5月的雨，细细杂杂，最上川

家中的荣誉团员

33楼

发表于 2010/02/21 | 编辑

引用第32楼olkandzdf于2010-02-21 13:18发表的“”:
再次感谢LZ人肉翻译

纱嘉一体方面我也不认同。从文中我只能看出，纱音嘉音只有一人能得到幸福，两人的幸福会互相伤害。

另外纱音嘉音最后交谈那段我有疑惑。纱音赢了后会永远离开岛和嘉音，而嘉音赢了后会珍惜的和姐姐一起？这个感觉有点意思.....

LKLS 会不会觉得翻译完后这段和我做出的推测是那么的相象~
如果你把嘉音哭的那瞬间理解为因为纱音结婚而心受伤而哭~
把嘉音象魔理纱表白理解为被抛弃后的自暴自弃~
4角关系链就完全完美了~
纱嘉只有一个人能得到幸福因为嘉音的幸福就是和纱音在一起虽然没说出来~
如果纱音赢了~ 那么纱音会带着黄金和让志生活
如果嘉音赢了就会杀掉所有人带着黄金和纱音一起生活下去
而~6年间战人让贝阿朵的心经历了千年的煎熬
这一点是不是和我说的战人对纱音的保证~
纱音在金葬的支持下的对战人的爱~
只有爱能让6年时间变成千年吧~~

不过最后胶布那个笑~~~~真[x]~

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

olkandzdf

82 主题	531 存在感	771 活跃日

这只是一个实验

SOS团五星级★★★★★

34楼

发表于 2010/02/21 | 编辑

引用第33楼芙蕾德莉卡.A于2010-02-21 18:02发表的“”:

LKLS 会不会觉得翻译完后这段和我做出的推测是那么的相象~
如果你把嘉音哭的那瞬间理解为因为纱音结婚而心受伤而哭~
.......

一点都不像啊....

就文中的内容而言，无论怎么看都只能看出“嘉音的爱情”是指的嘉音和朱志香之间的事，和纱音没什么关系。

我所疑惑的东西在于，纱音嘉音两人的爱情只能有一个成功，是否是因为两人的身份曝光后都会引来祸端，而有一个办法可以让一个人获救。但是这个办法只能使用一次，不能同时给两个人使用。

不过日本是没有*这个概念的，所以我就在思考这个方法到底是什么了

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

幸♀娇

851 主题	2340 存在感	620 活跃日

5月的雨，细细杂杂，最上川

家中的荣誉团员

35楼

发表于 2010/02/21 | 编辑

引用第34楼olkandzdf于2010-02-21 14:39发表的“”:

一点都不像啊....

.......

说了你这么思考就只能陷入双重人格之中了
不然无法解释的
只有可能嘉音喜欢的人为纱音
他说喜欢XXX只是为了让纱音宽心
也有可能是自暴自弃~
如果照你那么思考
只有双重人格可以解释了

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

olkandzdf

82 主题	531 存在感	771 活跃日

这只是一个实验

SOS团五星级★★★★★

36楼

发表于 2010/02/21 | 编辑

引用第35楼芙蕾德莉卡.A于2010-02-21 18:54发表的“”:

说了你这么思考就只能陷入双重人格之中了
不然无法解释的
只有可能嘉音喜欢的人为纱音
.......

不不，不是双重人格。因为若是双重人格，那么不应该出现这个矛盾：纱音赢了后离开嘉音，而嘉音赢了后能和纱音珍惜的在一起。我在考虑的东西有点像1人份的替代身份，即，纱音和嘉音都可以借由这个身份获得新生（因为纱音和嘉音的真实身份都是不能曝光的）。

关于这个身份，或许是替代掉当年雾江的那个孩子吧。不过我还不怎么确定这点，这个还有待考证。

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

幸♀娇

851 主题	2340 存在感	620 活跃日

5月的雨，细细杂杂，最上川

家中的荣誉团员

37楼

发表于 2010/02/21 | 编辑

引用第36楼olkandzdf于2010-02-21 15:11发表的“”:

不不，不是双重人格。因为若是双重人格，那么不应该出现这个矛盾：纱音赢了后离开嘉音，而嘉音赢了后能和纱音珍惜的在一起。我在考虑的东西有点像1人份的替代身份，即，纱音和嘉音都可以借由这个身份获得新生（因为纱音和嘉音的真实身份都是不能曝光的）。

.......

就算是替代身份嘉音赢了后为什么能和纱音在一起呢？
你考虑了这个么？
不也只能说明嘉音赢了~ 就能和纱音在一起爱爱么~
纱音赢了借用那个身份和让志一起是离开了嘉音
而嘉音赢了也是要离开纱音的啊~
而且嘉音赢了纱音会不幸福~
这个需要考虑~~~
到底是嫁给不爱的人不幸福还是不能和爱的人一起不幸福

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

olkandzdf

82 主题	531 存在感	771 活跃日

这只是一个实验

SOS团五星级★★★★★

38楼

发表于 2010/02/21 | 编辑

引用第37楼芙蕾德莉卡.A于2010-02-21 19:42发表的“”:

就算是替代身份嘉音赢了后为什么能和纱音在一起呢？
你考虑了这个么？
不也只能说明嘉音赢了~ 就能和纱音在一起爱爱么~
.......

这个逻辑上的关系我来理一次好了

纱音赢了 -> 纱音和让治的恋爱开花结果 -> 纱音离开岛离开嘉音
这没什么问题

嘉音赢了 -> 嘉音和朱志香的恋爱开花结果 -> 嘉音珍惜的和纱音在一起

这个感觉有点怪啊，嘉音和朱志香的恋爱成功关纱音什么事啊，为什么和朱志香的恋爱开花结果后就能和纱音一起了？

不可能说朱志香被攻略后自动附上纱音开始双飞吧？

也不可能说朱纱一体吧.......无数个EP都砍掉这里了呢

我只是感觉这个逻辑有点奇怪而已，也许有什么东西隐藏在里面吧

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

幸♀娇

851 主题	2340 存在感	620 活跃日

5月的雨，细细杂杂，最上川

家中的荣誉团员

39楼

发表于 2010/02/21 | 编辑

引用第38楼olkandzdf于2010-02-21 16:26发表的“”:

这个逻辑上的关系我来理一次好了

纱音赢了 -> 纱音和让治的恋爱开花结果 -> 纱音离开岛离开嘉音
.......

是啊就是觉得在这个逻辑上实在太怪了~
我的那个虽然是种假说但毕竟还能解释这一切~
如果嘉音真正喜欢的是纱音那一切都好解释了~
但如果嘉音喜欢的是朱志香那么这个逻辑就太怪了
除非纱音和朱志香合体~
不过这个是不可能的~

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者