SOS动漫社团 › SOSG作品发布与报错区 › SOSG字幕团K-ON系列作品报错&意见专贴

查看: 60849|回复: 148

SOSG字幕团K-ON系列作品报错&意见专贴

主题内容概览

带格式的完整版请点击阅读全文

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

请统一在本贴提出, 感谢您的配合.

所有提及的问题会在下个发布的版本中修复.
递交问题请注明具体第几话，几分几秒及错误内容.

SOSG字幕团感谢您的支持~!

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

梦魇

159 主题	553 存在感	216 活跃日

私の心に舞い降りた奇跡

家中的荣誉团员

120楼

发表于 2010/06/03 | 编辑

引用第119楼らき☆饭团于2010-06-03 13:45发表的“Re:SOSG字幕团K-ON系列作品报错&意见专贴”:
原文：「あとで　コピーとる？」

「コピー」本身就有复印的意思而且后面内容确实是复印

题外话：复印笔记不是常识么…… 难道只有我干过= =

饭团是个好孩子，我都是直接抢别人的笔记来用的，嗯嗯

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

立华奏

13 主题	172 存在感	362 活跃日

吐槽控

SOS团二星级★★

121楼

发表于 2010/06/09 | 编辑

请问能否将OP时间轴前移一些，因为特效的时候看不清楚字幕啊，谢谢大大们

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

らき☆饭团

15 主题	352 存在感	64 活跃日

無我夢中

家中的荣誉团员

122楼

发表于 2010/06/10 | 编辑

引用第121楼立华奏于2010-06-09 16:58发表的“Re:SOSG字幕团K-ON系列作品报错&意见专贴”:
请问能否将OP时间轴前移一些，因为特效的时候看不清楚字幕啊，谢谢大大们

您好我不太理解您说的情况是什么样子可否描述清楚一些？ “特效的时候看不清楚字幕”到底是指什么

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

z_home

7 主题	33 存在感	0 活跃日

SOSG招收字幕组人员

参观生

123楼

发表于 2010/06/16 | 编辑

11话rmvb

15:14 我就会办公室去了
----》我就回办公室去了

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

newtype9

17 主题	176 存在感	2857 活跃日

SOSG招收字幕组人员

实习生

124楼

发表于 2010/06/17 | 编辑

11话
4分钟除了唯“意外”…………
这里应该用“以外”

18分32秒准备“下一”应该如何回答
准备“一下”应该如何回答

另外提几个无伤大雅的地方：
5分50秒这里是否可以考虑整句的前后意思把……音乐教师“就”发出……的就字改成“却”字好点

8分25 就就设置成最大档 On
这里是特意的“就就”还是手误多打的？（反正是搞笑的内容多一个就也看不出任何问题）

6分13秒，这里小佐问题，sosg这部动画里一直用的是独特的音译式的“佐和酱”（本集后面的称呼有都是如此），所以既然出高清这里可以适当考虑还是用回酱吧。

[ 此贴被newtype9在2010-06-17 03:13重新编辑 ]

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

wishkiddo

17 主题	165 存在感	17 活跃日

字幕组就是躺着的*靶～

家中的荣誉团员

125楼

发表于 2010/06/18 | 编辑

引用第124楼newtype9于2010-06-17 02:41发表的“Re:SOSG字幕团K-ON系列作品报错&意见专贴”:
11话
4分钟除了唯“意外”…………
这里应该用“以外”

18分32秒准备“下一”应该如何回答
.......

以上问题均已在MKV中修正

另外。。还修正了若干翻译和错别字问题。。。
以及加上了若干画面文字。。。

以上

- by w

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

Potianwu

0 主题	30 存在感	0 活跃日

SOSG招收字幕组人员

参观生

126楼

发表于 2010/06/26 | 编辑

12集

06:57　私ってばロックだから
这里rock可能是指烧酒（或洋酒）兑冰直接喝，威力比兑冰水（水割り）或者兑热水（お湯割り）大很多，喝多了宿醉容易头痛。顺便说一句什么都不兑是叫ストレート（就是英语……）

08:21　ムギ先輩も微妙にズレてる
08:45　いいんですかね、このズレ
这里ズレ说分歧可能稍有不妥，有点脑袋脱线秀逗，忘了原本此行目的的意思

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

我是笨蛋是我