SOS动漫社团 › SOSG作品发布与报错区 › SOSG字幕团K-ON系列作品报错&意见专贴

查看: 60822|回复: 148

SOSG字幕团K-ON系列作品报错&意见专贴

主题内容概览

带格式的完整版请点击阅读全文

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

请统一在本贴提出, 感谢您的配合.

所有提及的问题会在下个发布的版本中修复.
递交问题请注明具体第几话，几分几秒及错误内容.

SOSG字幕团感谢您的支持~!

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

azuretimm

655 主题	2082 存在感	667 活跃日

有意栽花不如无心插柳

家中的荣誉团员

40楼

发表于 2009/05/16 | 编辑

引用第39楼蝈蝈~于2009-05-16 13:56发表的“”:

啥说我嘛？

= =
原文比较别扭，建议修改

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

凯特

9 主题	89 存在感	138 活跃日

Kanon一般的冬天啊

SOS团一星级★

41楼

发表于 2009/05/20 | 编辑

感觉新的ED的歌词翻译没原来的感觉好啊......我不懂日文可能新的翻译的更准确了...但是意境完全米有了

还是觉得原来翻译的好~小小意见拙见而已...最后感谢下字幕组的努力工作哈

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

凉菜

12 主题	112 存在感	13 活跃日

原来…翻译是个力气活…

家中的荣誉团员

42楼

发表于 2009/05/22 | 编辑

首先指出个问题

第八集的Staff名单里，翻译那一栏应该是小冬和leader，望请更正。本集在下只负责了校对。

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

dboyheero

20 主题	378 存在感	418 活跃日

ゲーム廃人の鑑だな～

家中的荣誉团员

43楼

发表于 2009/05/22 | 编辑

19:45 好きの確率　割り出す計算式　あれはいいのに

20:06 悩み事も

歌词果然讨厌~~~最讨厌听歌词了

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

凉菜

12 主题	112 存在感	13 活跃日

原来…翻译是个力气活…

家中的荣誉团员

44楼

发表于 2009/05/23 | 编辑

引用第43楼dboyheero于2009-05-22 14:24发表的“”:
19:45 好きの確率　割り出す計算式　あれはいいのに

20:06 悩み事も

歌词果然讨厌~~~最讨厌听歌词了

感谢您的指正，说实话第八话翻得质量确实不太高，尤其那首插入歌更是漏洞百出，望观众们海涵。

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

azuretimm

655 主题	2082 存在感	667 活跃日

有意栽花不如无心插柳

家中的荣誉团员

45楼

发表于 2009/05/24 | 编辑

第八话的感觉……我的后一半润稿貌似没传递到校对的手里orz
凉菜加我的QQ吧

歌词有点难以理解了……实在是不好翻译的话就纯意译吧，至少让人把句子读通顺吧……

ACFUN上的评论是“SOSG的歌词翻译无法入眼”orz

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

咖喱棒

1 主题	46 存在感	6 活跃日

SOSG招收字幕组人员

参观生

46楼

发表于 2009/05/24 | 编辑

嗯，本话重点是歌词空耳问题么……

某把某听出来的贴在这里吧……

顺带一提OP里的丈量裙子问题还是没改啊>_<

何でなんだろう？
気になる夜　君へのこの思い
便箋にね　書いてみるよ
もしかして
気まぐれかもしれない
それなのに枚数だけ
増えてゆくよ
好きの確率　割り出す
計算式　あればいいのに
キラキラ光る願い事も
ぐちゃぐちゃへたる悩み事も
そうだホッチキスで
綴じちゃおう
始まりだけは軽いノリで
知らないうちに熱くなって
もう針がなんだか
通らない
ならまた明日

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

azuretimm

655 主题	2082 存在感	667 活跃日

有意栽花不如无心插柳

家中的荣誉团员

47楼

发表于 2009/05/24 | 编辑

引用第46楼咖喱棒于2009-05-24 02:43发表的“”:
嗯，本话重点是歌词空耳问题么……

某把某听出来的贴在这里吧……

顺带一提OP里的丈量裙子问题还是没改啊>_<
.......

http://www.sosg.net/read.php?tid=280626
咖喱就一直友情客串歌词翻译好了~

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

azuretimm

655 主题	2082 存在感	667 活跃日

有意栽花不如无心插柳

家中的荣誉团员

48楼

发表于 2009/05/25 | 编辑

ACFUN上的某弹幕评论，《订书机之恋》的前奏那里，

这段翻译有误,应该是"这段开头的RIFF明明是很难的"

RIFF是啥我也不知道……

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

AfterFX

82 主题	294 存在感	84 活跃日

小唯美食同好会NO.17

家中的荣誉团员

49楼

发表于 2009/05/25 | 编辑

引用第37楼蝈蝈~于2009-05-15 21:59发表的“”:

op那个裙长很抱歉与KON无关之人专门去改op还特意把这句改错了赶紧找个缝钻吧= =
不小心把两句拆开单独理解了变成了那个样子实属不应该小A抱歉了

嘛与其说裁剪衣服般缩短不如就是拿手挽了下遮了下变短的感觉

诶呀呀才看到这05mkv也已经这么压了。。

其实嘛按逻辑确实是类似缩短的意思毕竟丈量什么的就跑裁缝课去了和可爱的美少女关联不大

不过大家理解意思就好恩。。

我赶紧去改了op省得下次还按之前的压 = =

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者