SOSG字幕团狼与香辛料系列作品报错&意见专贴

今天收到某人的短信，跟我控诉说狼的某个地方翻译有误，由于他没有ID，于是我替他来反映一下，以下是他的话“

第二集开头有一个非常重要的地方翻译错了！把对话中省略的主语搞错了，原因就是对人物性格不够了解！

赫罗的原话直译是：回来的时候发现是两个人的话你就别进屋了。字幕组的翻译是：你要是带个别人回来的话就别想进屋了！（意指如果罗伦斯沾花惹草...）

真意是：你回来时要是发现屋里有两个人的话就（识相点...）别进来了。（赫罗带男人回来的情况...）”




发现已经有人指出来了，我来晚了......

第1,2集看的好象是赫萝 第3集变赫罗了
希望名字统一下...
9分37秒 "在意周围人怎么看自自己"   多了个"自"


到极影上随便看看看到的
狼与香辛料第三话
14：11左右的地方
罗伦斯说的是从雷诺斯东方的森林来的，可是却被翻译成从雷诺斯北方来
以及
14：58
不是花上半个月……应该是半年……
再有就是那个“祭奠”的问题了


[ 此贴被52destiny在2009-07-24 14:30重新编辑 ]

感谢 以后用赫萝

第七话15：39左右的这句

根据仆拙劣的听力和后文判断……这句应该是不要拍手吧……

确实 是不要拍手 sorry

我对RMVB合集的前途表示担忧

真是不好意思哈

不清楚SOSG有没有出第00话,有的话能不能合到帖子里,那就~~~全收到了


拜托了~

路過一下~~

台版小說中「艾普」的譯名是伊弗·波倫、原名芙洛兒·波倫

这里 应不应该是:
那家伙平时会给教会写文字


(第二季第八话 19:56)