SOS动漫社团 › SOSG作品发布与报错区 › [建议]关于CLANNAD的字幕-_,-

查看: 20051|回复: 48

[建议]关于CLANNAD的字幕-_,-

主题内容概览

带格式的完整版请点击阅读全文

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

那个,貌似大家对于kotomi 都比较喜欢叫琴美的说,所以,希望以后的字幕制作能不能考虑一下用琴美呢?

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

82 主题	427 存在感	118 活跃日

朝向等级7迈进中...

SOS团三星级★★★

10楼

发表于 2007/12/09 | 编辑

引用第9楼wangbingxia于2007-12-08 12:10发表的“”:
怎么？？SOSG的不是翻成琴美的？？

不是，SOSG是翻成＂琴盈＂！

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

zzrxxx

23 主题	1471 存在感	173 活跃日

学习被54中

SOS团之无敌水王！

11楼

发表于 2007/12/09 | 编辑

叫琴盈MS有点不顺口啊.........
.......还是叫Kotomi

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

martini

57 主题	166 存在感	150 活跃日

约定之日，玲爱纪念日，海之日

家中的荣誉团员

12楼

发表于 2007/12/09 | 编辑

kotomi的名字有3重含义，“世界被琴充盈着”（世界は琴に満ちている），生日是5月13日（ご=5，这里变成了清音こ、と=10，み=3），以及她的父亲鴻太郎＆母亲水恵组成的こ（こうたろう）と（＆）み（みずえ）

这里后两种含义不能取（总不能叫她513或者鸿和水吧），所以取了第一重含义，而琴满又不能算顺口，就取了みちる的数个汉字中最顺口的琴盈

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

chelseafc

106 主题	3431 存在感	260 活跃日

【有“爱”主义宣传者】No.2

★☆★【H2Oの起源】★☆★

13楼

发表于 2007/12/11 | 编辑

这么解释....
貌似确实说的通....

不过大家都叫惯琴美了啊...突然换个说法总觉得不自然,,,

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

weimjsam

6 主题	39 存在感	8 活跃日

SOSG招收字幕组人员

参观生

14楼

发表于 2007/12/11 | 编辑

由于SOSG这次翻译问题就我个人喜欢琴美这个名字所以收藏的SOSG CLANNAD全换成SGS曙光字幕

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

zore0

7 主题	96 存在感	31 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团一星级★

15楼

发表于 2007/12/15 | 编辑

哎呀,我看的两个版本也是叫琴美

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

poem

105 主题	326 存在感	76 活跃日

撤销...

SOS团二星级★★

16楼

发表于 2007/12/15 | 编辑

我也喜欢叫琴美。。。
还有。。。还是叫小琴美比较好。。。SOSG翻译成盈盈。。。怪怪的。。
渚也是。。叫小渚吧。。。不要叫渚渚。。。OTL

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

瞳梦

60 主题	235 存在感	28 活跃日

将时间永远定格

SOS团二星级★★

17楼

发表于 2007/12/15 | 编辑

俺也觉得啊...
怎么翻成琴盈了？

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

yhdss

223 主题	558 存在感	248 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团五星级★★★★★

18楼

发表于 2007/12/17 | 编辑

引用第12楼martini于2007-12-09 23:14发表的“”:
kotomi的名字有3重含义，“世界被琴充盈着”（世界は琴に満ちている），生日是5月13日（ご=5，这里变成了清音こ、と=10，み=3），以及她的父亲鴻太郎＆母亲水恵组成的こ（こうたろう）と（＆）み（みずえ）

这里后两种含义不能取（总不能叫她513或者鸿和水吧），所以取了第一重含义，而琴满又不能算顺口，就取了みちる的数个汉字中最顺口的琴盈

= =513...饿...我想起SS的486...也是用数字代号= =

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

martini

57 主题	166 存在感	150 活跃日

约定之日，玲爱纪念日，海之日

家中的荣誉团员

19楼

发表于 2007/12/17 | 编辑

关于渚渚和盈盈，都是考虑到小渚、小琴盈（或者是小琴美）在发音上的违和感而特别改的
琴盈四人众里小椋、小杏都会有亲近感，但是小渚读起来会更像是企业中上司对下属的爱称，缺少亲近感，反而突出了距离感。小琴盈或者小琴美亦然，至于某些组翻的琴美妹妹，渚（留级一年）和琴盈（5月13日）都比椋和杏（9月9日）要大，而从精神年龄考虑，渚姐姐、琴盈姐姐同样不通，XX酱的说法不是汉语的正确用法，同样驳回，所以目前采用了叠音的渚渚合盈盈作为琴盈四人众之间渚和合琴盈的叫法

另外希望大家考虑到字幕不仅是给对日语和日本文化有一定认识的人看的，动画观众中也会存在有对这类文化不太了解的人，所以除非角色名字本身如此，正式翻译中有必要避免直接打罗马字和数字作为角色的名字

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者