SOS动漫社团 › SOSG作品发布与报错区 › SOSG字幕团狼与香辛料系列作品报错&意见专贴

查看: 11666|回复: 30

SOSG字幕团狼与香辛料系列作品报错&意见专贴

42 主题	347 存在感	90 活跃日

アンインストール

家中的荣誉团员

发帖: 383
SOS币: 8686
注册: 2008-04-22
访问: 2020-11-30

楼主

发表于 2009/07/09 | 编辑

请统一在本贴提出, 感谢您的配合.

所有提及的问题会在下个发布的版本中修复.
递交问题请注明具体第几话，几分几秒及错误内容.

SOSG字幕团感谢您的支持~!

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

二次元の世界

42 主题	347 存在感	90 活跃日

アンインストール

家中的荣誉团员

1楼

发表于 2009/07/09 | 编辑

第一帖自己给自己备着 =_=

15分04秒的下半句轴偏了到下一句话去了..

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

腹黑妹妹

3 主题	74 存在感	22 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团一星级★

2楼

发表于 2009/07/09 | 编辑

7分47秒的那句“真是失敬了”
本来那句话的意思应该是“真是不好意思”
保留原来的句式并且比较简洁的话
翻译为“真是失礼了”较为合适
个人的感觉是这样，以上
（碰巧注意的

）

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

AT-X

6 主题	51 存在感	212 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团新手

3楼

发表于 2009/07/16 | 编辑

继续给自己背着=_=

9分43秒这个是这个是硫磺吗

17分53秒那我就用你的这把火给阿玛堤先生考一个特别棒的派

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

JauiPlaY

19 主题	278 存在感	209 活跃日

殘淚花飛夢碎

SOS团二星级★★

4楼

发表于 2009/07/16 | 编辑

第二集
9分43秒：这个是x2
21分39秒：应该是黄铁矿

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

萌娘の中指

0 主题	30 存在感	0 活跃日

SOSG招收字幕组人员

参观生

5楼

发表于 2009/07/17 | 编辑

第二集 6分钟那时候的翻译
ホロ：そうじゃ。
ロレンス：ん？
ホロ：帰りが二人になっておうたら、ぬしが悪いか、部屋から出てくれねぇ。

是不是应该翻译成:
如果汝回来时,发现房间里有两个人,虽然很抱歉,但汝能不能避开下?

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

蝈蝈~

95 主题	290 存在感	178 活跃日

退出

家中的荣誉团员

6楼

发表于 2009/07/17 | 编辑

引用第5楼萌娘の中指于2009-07-17 00:26发表的“”:
第二集 6分钟那时候的翻译
ホロ：そうじゃ。
ロレンス：ん？
ホロ：帰りが二人になっておうたら、ぬしが悪いか、部屋から出てくれねぇ。

.......

LS2位正解 sorry了
今次熟悉原作的团胸没来很多东西连蒙带泡（藤条抽）
下话会把原作看遍的敬请放心

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

信至

153 主题	172 存在感	295 活跃日

我居然也会有升出新手的一天……

SOS团一星级★

7楼

发表于 2009/07/18 | 编辑

第二集
11：48 那不妨就那您介绍称魔女吧

这什么跟什么啊……

18：03 出于行商人之间的友谊奉劝你
真的不是旅行商人吗？“行商人”这个词还出现过一次，不过不记得是在几分几秒了。

最后，给字幕组报错有奖吗？

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

蝈蝈~

95 主题	290 存在感	178 活跃日

退出

家中的荣誉团员

8楼

发表于 2009/07/18 | 编辑

引用第7楼信至于2009-07-18 15:22发表的“”:
第二集 L EgP-s W
11：48 那不妨就那您介绍称魔女吧
这什么跟什么啊……

18：03 出于行商人之间的友谊奉劝你
真的不是旅行商人吗？“行商人”这个词还出现过一次，不过不记得是在几分几秒了。最后，给字幕组报错有奖吗？ .......

把您介绍成魔女

行商人是原文

别字太多了

有奖励哦论坛上方悬尸三天

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

無間の鐘

166 主题	353 存在感	419 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团之无敌水王！

9楼

发表于 2009/07/20 | 编辑

既然黄铁矿的问题已经说过了,那咱就不提了...看到那王手什么的时候真把咱吓到了...

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者