查看: 38644|回复: 88
上一主题 下一主题 跳转到指定楼层

[资料]关于本版为啥不叫“七色糖果”而叫“七色星露”

主题内容概览

带格式的完整版请点击阅读全文

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

http://flash.yule.sohu.com/comic/pic_inc/02/87902.jpg



尽管大家所熟知的中文名是“七色糖果”，但是这个名字并不正确
ななついろ★ドロップス，前半部分是“七色”的意思，但是“ドロップス”可以解释为“糖果”，也可以解释为“水滴”
这部片子主要讲述的是收集星之露水（星のしずく）的故事，所以“糖果”的说法其实完全不正确
但是由于很多人都并不知道“糖果”这个翻译是错误的，或者说 ..

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]
若水の流光

45

主题

253

存在感

42

活跃日
帅哥离线 SOSG招收字幕组人员
 6 

SOS团三星级★★★
50楼
发表于 2007/07/08 | 编辑
我也觉得还是叫七色糖果好些～
不过叫七色星露也不错～
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

岚岚鹿

207

主题

1789

存在感

214

活跃日
喵～离线 前路不明
 9 

SOS团之无敌水王！
51楼
发表于 2007/07/09 | 编辑
感觉有些不习惯的说,不过七色星露也很好听
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

可依の叶子

7

主题

32

存在感

3

活跃日
美女离线 SOSG招收字幕组人员
 2 

实习生
52楼
发表于 2007/07/09 | 编辑
星露比糖果好听吧~
随便啦
谁会搞错呢！！
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

小圣

2

主题

56

存在感

0

活跃日
喵～离线 SOSG招收字幕组人员
 3 

SOS团新手
53楼
发表于 2007/07/16 | 编辑
差不多啦~图图收了。
不过，糖果听起来可爱一些。
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

wudimeng

1

主题

34

存在感

0

活跃日
美女离线 SOSG招收字幕组人员
 2 

实习生
54楼
发表于 2007/07/20 | 编辑
国内的很多翻译都很强大..星露比糖果好听多了..
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

梦幻の恋人

12

主题

186

存在感

238

活跃日
帅哥离线 年年岁岁花相似 岁岁年年人不同
 6 

SOS团三星级★★★
55楼
发表于 2007/07/21 | 编辑
主要内容是收集星露,那还是叫星露好点
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

古泉二树

33

主题

20

存在感

322

活跃日
帅哥离线 托福神隐，偶尔上，其他时间非 ..
 9 

SOS团之无敌水王！
56楼
发表于 2007/07/21 | 编辑
意境，意境了解不？
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

远野小町

160

主题

1972

存在感

454

活跃日
美女离线 名字就是一种魔术.
 3 

家中的荣誉团员
57楼
发表于 2007/07/21 | 编辑
随心所向..........   随便............   - -
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

琴瑟琵琶

14

主题

74

存在感

5

活跃日
喵～离线 SOSG招收字幕组人员
 3 

SOS团新手
58楼
发表于 2007/07/22 | 编辑
无所谓，冲着noiji來的。。。。。星露很符合剧情desu
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

壞莨訫

0

主题

40

存在感

0

活跃日
帅哥离线 SOSG招收字幕组人员
 2 

实习生
59楼
发表于 2007/07/24 | 编辑
引用第6楼ˇ﹏殿下℃于2007-06-30 21:45发表的“”:
恩恩..
七色糖果,七色星露都可以的说~


名字是无所谓的主要看的是内容
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

返回列表
上一页1...456789下一页
到第
页

关于我们|无图版|SOSG WIKI

Copyright © 2006-2024 SosG.Net
Total 0.018940(s) query 6, Gzip enabled,  沪ICP备07006640号-3