查看: 38789|回复: 88
上一主题 下一主题 跳转到指定楼层

[资料]关于本版为啥不叫“七色糖果”而叫“七色星露”

主题内容概览

带格式的完整版请点击阅读全文

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

http://flash.yule.sohu.com/comic/pic_inc/02/87902.jpg



尽管大家所熟知的中文名是“七色糖果”，但是这个名字并不正确
ななついろ★ドロップス，前半部分是“七色”的意思，但是“ドロップス”可以解释为“糖果”，也可以解释为“水滴”
这部片子主要讲述的是收集星之露水（星のしずく）的故事，所以“糖果”的说法其实完全不正确
但是由于很多人都并不知道“糖果”这个翻译是错误的，或者说 ..

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]
konata

1

主题

78

存在感

44

活跃日
帅哥离线 SOSG招收字幕组人员
 4 

SOS团一星级★
60楼
发表于 2007/07/24 | 编辑
引用第2楼阿莉卡于2007-06-30 21:38发表的“”:
好专业。。。。。。那就七色星露吧~~~

这图萌，收了先~~~~


不过心里总觉得七色糖果好些
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

tantanyanyan

1

主题

39

存在感

4

活跃日
喵～离线 SOSG招收字幕组人员
 3 

SOS团新手
61楼
发表于 2007/07/24 | 编辑
看到日本出了七色糖果的水果糖，想买……
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

molke

18

主题

73

存在感

37

活跃日
喵～离线 SOSG招收字幕组人员
 4 

SOS团一星级★
62楼
发表于 2007/07/24 | 编辑
好专业。。。。。。那就七色星露吧~~~

这图萌，收了先~~~~
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

jesse

3

主题

53

存在感

12

活跃日
帅哥离线 SOSG招收字幕组人员
 3 

SOS团新手
63楼
发表于 2007/07/31 | 编辑
个人认为七色星露较好
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

樱祭_.

76

主题

249

存在感

59

活跃日
喵～离线 SOSG招收字幕组人员
 5 

SOS团二星级★★
64楼
发表于 2007/08/01 | 编辑
无所谓啦，内容好就行。不介意什么。
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

leon539

12

主题

75

存在感

28

活跃日
喵～离线 SOSG招收字幕组人员
 3 

SOS团新手
65楼
发表于 2007/08/06 | 编辑
不错...终于知道为什么了...
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

基利亚.凯德

4

主题

37

存在感

34

活跃日
帅哥离线 SOSG招收字幕组人员
 3 

SOS团新手
66楼
发表于 2007/08/07 | 编辑
我感觉还是七色糖果好听
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

kain

0

主题

33

存在感

0

活跃日
喵～离线 SOSG招收字幕组人员
 1 

参观生
67楼
发表于 2007/08/08 | 编辑
LZ是文科班毕业的吧....
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

桂　ヒナギク

395

主题

1002

存在感

153

活跃日
帅哥离线 桂ヒナギク
 6 

SOS团三星级★★★
68楼
发表于 2007/08/08 | 编辑
他们都传糖果的翻译 本人都被误倒了
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

riddick0808

2

主题

32

存在感

0

活跃日
喵～离线 SOSG招收字幕组人员
 1 

参观生
69楼
发表于 2007/08/09 | 编辑
名字无所谓啦。。。
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

最新主题
最新回复
返回列表
上一页1...456789下一页
到第
页

关于我们|无图版|SOSG WIKI

Copyright © 2006-2024 SosG.Net
Total 0.031419(s) query 7, Gzip enabled,  沪ICP备07006640号-3