SOS动漫社团 › 博物馆 › 空罐少女! › [调查]各字幕对罐头的翻译问题(铁罐?钢罐?)

查看: 17359|回复: 41

[调查]各字幕对罐头的翻译问题(铁罐?钢罐?)

599 主题	2790 存在感	950 活跃日

私、一人じゃなくて良かった

SOS团顾问

发帖: 2428
SOS币: 17325
社团: SOS姬骑士团
社团: ★SOS讨薪团★
社团: 隐者の庭院
社团: 虛子後援團
社团: ☆小雪亲卫队☆
注册: 2006-08-17
访问: 2023-02-15

楼主

发表于 2009/01/14 | 编辑

起因见下帖中的部分回复:

http://www.sosg.net/read.php?tid=240317

似乎有不少人说是铁罐- -bbb

昨晚某人也问过咱是钢还是铁

所以特此来调查一下

CK字幕如下

图片需登录后查看

咱打死也不承认咱是来骗帖的XD

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

霧塚楓

376 主题	5898 存在感	2508 活跃日

★☆★【H2Oの終焉】★☆ .. ..

家中的荣誉团员

1楼

发表于 2009/01/14 | 编辑

钢是炼制过的铁...嗯嗯

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

悲回风

263 主题	113 存在感	219 活跃日

截止日期

SOS团之无敌水王！

2楼

发表于 2009/01/14 | 编辑

我感觉是钢罐= =
有铁罐么- -？

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

neptunehs

362 主题	1478 存在感	209 活跃日

四つ葉のクローバー

家中的荣誉团员

3楼

发表于 2009/01/14 | 编辑

HY翻成铁

生平只见过铝罐跟玻璃罐的飘

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

毒岛冴子.

744 主题	2805 存在感	741 活跃日

~家有萌宝初长成~

家中的荣誉团员

4楼

发表于 2009/01/14 | 编辑

本是同根生相煎何太急

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

宫村宫子

6 主题	46 存在感	17 活跃日

SOSG招收字幕组人员

实习生

5楼

发表于 2009/01/14 | 编辑

铁罐，钢罐，哪怕是纸罐，能喝出和谐就是好罐

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

Manasama

316 主题	1633 存在感	300 活跃日

一个人的永恒

家中的荣誉团员

6楼

发表于 2009/01/14 | 编辑

直接叫易拉罐算了吧。。。

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

qw78as45

47 主题	55 存在感	10 活跃日

SOSG招收字幕组人员

实习生

7楼

发表于 2009/01/14 | 编辑

咱乡下人一致认为是铁罐头
因为铁比钢便宜

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

性感小土豆

5 主题	208 存在感	31 活跃日

寻找穿着女仆装的LOLI中

SOS团二星级★★

8楼

发表于 2009/01/14 | 编辑

记得我看的字幕翻译是铁罐和铝罐的。。。貌似木有钢 - -

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

Hanabi

15 主题	277 存在感	67 活跃日

go to the next level

SOS团一星级★

9楼

发表于 2009/01/14 | 编辑

=-=我一直看成铁罐和铝罐之争呀!!!=//////=

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者