SOS动漫社团 › 博物馆 › 约会大作战Ⅱ › 疑问约会大作战这名字怎么出来的

查看: 23903|回复: 37

疑问约会大作战这名字怎么出来的

主题内容概览

带格式的完整版请点击阅读全文

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

date a live 怎么翻译成约会大作战为什么会被翻译成这个怪名字

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

25 主题	35 存在感	16 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团新手

30楼

发表于 2013/04/09 | 编辑

引用第21楼白夜弦影于2013-04-07 21:30发表的“Re:Re:疑问约会大作战这名字怎么出来的”:

实妹应该是7，nana也就是7的意味
但是鸢一这个真心不好理解，猜不到剧情（是精灵的话她的父母会怒

是七嗎?還有好多數字涅

而且琴里的翻譯也可以讀作小鳥誒...

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

晓.

9842 主题	16690 存在感	2904 活跃日

……自愚自乐……

当前等级: 11
当前级别: ★☆★【H2Oの起源】★☆★
当前经验: 当前用户已经达到最高级%

SOS团分团长

31楼

发表于 2013/04/11 | 编辑

最后的故事主题来说还是合适的。

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

2578504851

0 主题	10 存在感	0 活跃日

SOSG招收字幕组人员

参观生

32楼

发表于 2013/04/14 | 编辑

个人认为太直白了不好

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

2001king

17 主题	43 存在感	28 活跃日

SOSG招收字幕组人员

实习生

33楼

发表于 2013/04/15 | 编辑

感觉男主是在用生命去约会啊

不可LOAD的约会生存攻略战啊！勇敢的少年啊~快去创造奇迹！

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

risen-智

5 主题	7 存在感	3 活跃日

SOSG招收字幕组人员

实习生

34楼

发表于 2013/04/15 | 编辑

如果直翻成约会生产战或者其他的名字觉得比较诡异。。。。
话说台版和大陆版都是翻译成约会大作战嘛......

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

DATESING

24 主题	191 存在感	113 活跃日

再等~一会

SOS团活动组

35楼

发表于 2013/06/26 | 编辑

因为。。是约会啊孩子

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

赤ティン

132 主题	878 存在感	243 活跃日

SOSG第一中单

SOS团活动组

36楼

发表于 2013/07/31 | 编辑

约炮大作战呗约会只是委婉点表达罢了

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

SOS羽翼

3 主题	20 存在感	7 活跃日

SOSG招收字幕组人员

实习生

37楼

发表于 2013/07/31 | 编辑

骚年，实现奇迹把

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

疑问 约会大作战 这名字怎么出来的

疑问约会大作战这名字怎么出来的