SOS动漫社团 › 博物馆 › 约会大作战Ⅱ › 疑问约会大作战这名字怎么出来的

查看: 23903|回复: 37

疑问约会大作战这名字怎么出来的

主题内容概览

带格式的完整版请点击阅读全文

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

date a live 怎么翻译成约会大作战为什么会被翻译成这个怪名字

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

0 主题	30 存在感	0 活跃日

SOSG招收字幕组人员

参观生

20楼

发表于 2013/04/07 | 编辑

我感觉现在翻译不是名字的翻译而是剧情的翻译汗一个先

此帖被评分,最近评分记录

SOS币:2(白夜弦影)

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

風見一姫

472 主题	1435 存在感	428 活跃日

碧水皓月鏡中豔花

家中的荣誉团员

21楼

发表于 2013/04/07 | 编辑

引用第19楼夜刀神☆十香于2013-04-07 20:57发表的“Re:疑问约会大作战这名字怎么出来的”:

1已经出现了呀……
相信我
鸢一折纸这个名字绝对不普通

实妹应该是7，nana也就是7的意味
但是鸢一这个真心不好理解，猜不到剧情（是精灵的话她的父母会怒

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

伪宅の联萌

97 主题	2986 存在感	1291 活跃日

←没觉得这只猫很萌吗...

SOS团之究级水库！！

22楼

发表于 2013/04/07 | 编辑

看了第一集差不多知道了嗯...

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

夜刀神☆十香

429 主题	1911 存在感	438 活跃日

季節は花時、桜どき。

家中的荣誉团员

23楼

发表于 2013/04/07 | 编辑

引用第18楼ggfans于2013-04-07 17:30发表的“”:
直译怎么说？约会出一线生机？那还是现在这个吧

要是不约会的话，在第二话男主就要被十香打死吧……
这个翻译太赞了

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

風見一姫

472 主题	1435 存在感	428 活跃日

碧水皓月鏡中豔花

家中的荣誉团员

24楼

发表于 2013/04/07 | 编辑

引用第23楼夜刀神☆十香于2013-04-07 23:17发表的“Re:疑问约会大作战这名字怎么出来的”:

要是不约会的话，在第二话男主就要被十香打死吧……
这个翻译太赞了

这是同步回复吗，求生之路date版

PS：你不是要去洗澡的么

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

SeeU●﹏●喵

148 主题	475 存在感	280 活跃日

宇宙第一Mio！

家中的荣誉团员

25楼

发表于 2013/04/08 | 编辑

至少我觉得这个名字很吸引人233

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

風見一姫

472 主题	1435 存在感	428 活跃日

碧水皓月鏡中豔花

家中的荣誉团员

26楼

发表于 2013/04/08 | 编辑

引用第25楼SeeU●﹏●喵于2013-04-08 18:21发表的“Re:疑问约会大作战这名字怎么出来的”:
至少我觉得这个名字很吸引人233

还是觉得英文不要翻译最好，翻译后的名字多半会产生误解

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

唯酱~

215 主题	883 存在感	354 活跃日

舰娘Q群：94483955

SOS团五星级★★★★★

27楼

发表于 2013/04/08 | 编辑

始終還是覺得翻譯成“*大作戰”更好。

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

after578643

993 主题	662 存在感	203 活跃日

希望

SOS团四星级★★★★

28楼

发表于 2013/04/09 | 编辑

引用第27楼唯酱~于2013-04-08 23:19发表的“Re:疑问约会大作战这名字怎么出来的”:
始終還是覺得翻譯成“*大作戰”更好。

的確是個能夠訓練被人炮擊的~~好辦法~~作戰!!

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

jie378521

25 主题	35 存在感	16 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团新手

29楼

发表于 2013/04/09 | 编辑

引用第4楼白夜弦影于2013-04-06 20:28发表的“”:
这个译名算好的了，说道这一部番会直接称DAL
还有个译名叫“约会现场”的

超好笑的啦

正確翻譯

DATE ALIVE在存活時間約會

寫作“約會”，讀作“戰爭”~さあ——私たちの戰争(デート)を始あましよう~~

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

疑问 约会大作战 这名字怎么出来的

疑问约会大作战这名字怎么出来的