SOS动漫社团 › 博物馆 › 约会大作战Ⅱ › 疑问约会大作战这名字怎么出来的

查看: 23903|回复: 37

疑问约会大作战这名字怎么出来的

主题内容概览

带格式的完整版请点击阅读全文

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

date a live 怎么翻译成约会大作战为什么会被翻译成这个怪名字

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

1 主题	10 存在感	0 活跃日

SOSG招收字幕组人员

参观生

10楼

发表于 2013/04/06 | 编辑

引用第1楼a1002003009于2013-04-06 20:24发表的“Re:疑问约会大作战这名字怎么出来的”:
看了第一集你就差不多知道了

第一集都看完了，好像今天晚上有第二集的先行

此帖被评分,最近评分记录

SOS币:2(白夜弦影)

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

须磨寺雪绪

24 主题	189 存在感	308 活跃日

夜歌悲长啸，寒灯孤白衣

SOS团四星级★★★★

11楼

发表于 2013/04/06 | 编辑

少年，吐槽名字你就输了……
只要你愿意，翻译成愉悦每一天都没关系……

此帖被评分,最近评分记录

SOS币:3(白夜弦影)

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

風見一姫

472 主题	1435 存在感	428 活跃日

碧水皓月鏡中豔花

家中的荣誉团员

12楼

发表于 2013/04/06 | 编辑

引用第11楼须磨寺雪绪于2013-04-06 21:05发表的“”:
少年，吐槽名字你就输了……
只要你愿意，翻译成愉悦每一天都没关系……

其实英文名的小说最好是不用译名为妙，道理就像不要把外国人的名字翻译成中文一样

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

阿囧虛

127 主题	135 存在感	221 活跃日

既殘酷又痛心

SOS团之无敌水王！

13楼

发表于 2013/04/06 | 编辑

個人表示:認真你就輸了

此帖被评分,最近评分记录

萌度:1(白夜弦影)

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

syaoranbi

5277 主题	6902 存在感	1533 活跃日

「絶対大丈夫だよ。」

SOS团分团长

14楼

发表于 2013/04/06 | 编辑

引用第11楼须磨寺雪绪于2013-04-06 21:05发表的“”:
少年，吐槽名字你就输了……
只要你愿意，翻译成愉悦每一天都没关系……

“愉悦每一天”

貌似是......里番的感觉

此帖被评分,最近评分记录

SOS币:2(白夜弦影)

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

小胡说吃米線

379 主题	758 存在感	172 活跃日

我是白癡，和我說話的時候，小 ..

SOS团三星级★★★

15楼

发表于 2013/04/06 | 编辑

嘛嘛，这个问题在小胡的帖子里有详细解答哦~
虽然不是很科学，但看看还是可以的~
啪会大作战：真期待士道被派去和它进行约会大作战啊！

引用第0楼胡说于2013-04-02 23:19发表的“啪会大作战：真期待士道被派去和它进行约会大作战啊！”:
................
中文名字好像是叫做“约会大作战”，
恩，乍一看Date a live好像跟“约会大作战”没有一毛钱的关系，
真是奇怪“约会大作战”的名字是怎么来的，
嘛，从后文中了解到了本番的主旨就是去泡一个非人类而已，
这在内容上倒是符合了约会作战这个标题~
但是Date a live呢？
英语水平渣渣的小胡表示无法翻译~
于是在借助各种翻译手段的时候，
度娘的神翻译解决了一切~
“日活”
Date是日期，
Live是生活，
所以合起来就是日活~
不过中华文字源远流长，一字多义更是给了小胡以可乘之机~
日嘛，啪啪啪的意思，
日活嘛，就是啪啪啪的生活~
我去，意思串起来了！！
约会大作战的最终目的不就是为了以后能够过上啪啪啪的生活吗！！！ .......