查看: 39966|回复: 123
上一主题 下一主题 跳转到指定楼层

[魔都]关于那两句上海话的个人听译~ 这不是红药水！也没有盐汽水！

主题内容概览

带格式的完整版请点击阅读全文

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

先吐个槽， 作为一个上海人，对这两句听不懂的上海话绝望了！

嘛~ 类似的帖子刚才有人发过了 但我觉得那个翻译不完全正确 一下是一点个人意见


雨跌无来龌龊衣裳额 噶好看额衣裳 弄龌龊了可惜

雨落下来会弄脏衣服的 这么好看的衣服 弄脏了可惜

哎 是伐啦 堵狮子从子部里吐册来红额四呀 得伐？

呐 是吧 大狮子从嘴里吐出来红的水 对吗？


听了几十遍的结果，大家如有不同意见请纠正 ..

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]
蛋白蛋

1

主题

37

存在感

13

活跃日
喵～离线 SOSG招收字幕组人员
 1 

参观生
50楼
发表于 2009/07/06 | 编辑

猜你喜欢: 上海方言汽水


无端端想起了当时看永恒恋曲时那些所谓的广东话.....比日语听力难上几十倍了......现在用上海话的话应该也是差不多感觉吧...
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

jy00063103

0

主题

46

存在感

34

活跃日
喵～离线 SOSG招收字幕组人员
 3 

SOS团新手
51楼
发表于 2009/07/06 | 编辑
根本听不懂上海话。。
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

Judas12

4

主题

37

存在感

3

活跃日
帅哥离线 SOSG招收字幕组人员
 2 

实习生
52楼
发表于 2009/07/06 | 编辑
虽然是上海人，不过我承认听不大懂......那发音还是标准的上海话...
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

午夜℡

820

主题

3833

存在感

352

活跃日
喵～离线 不知不觉五年了
 10 

家中的荣誉团员
53楼
发表于 2009/07/06 | 编辑
还真是上海话……我开始还想吐槽哪里弄来的语言就说是汉语了
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

kmno41234

0

主题

45

存在感

22

活跃日
喵～离线 SOSG招收字幕组人员
 2 

实习生
54楼
发表于 2009/07/06 | 编辑
说实话。。那真的是上海话么。。感觉是火星语。。
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

ＷＷ

448

主题

1665

存在感

480

活跃日
喵～离线 SOSG招收字幕组人员
 8 

家中的荣誉团员
55楼
发表于 2009/07/06 | 编辑
姑且不知道是不是这样
咱只知道那位的上海话绝对有问题…………
咱听得懂上海话
却惟独不知道他在说什么
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

ccmandy

19

主题

125

存在感

28

活跃日
美女离线 SOSG招收字幕组人员
 4 

SOS团一星级★
56楼
发表于 2009/07/06 | 编辑
啊 原来如此啊 日本人的中国话可真难懂啊
~
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

joshua1990

1

主题

38

存在感

56

活跃日
喵～离线 SOSG招收字幕组人员
 2 

实习生
57楼
发表于 2009/07/06 | 编辑
这已经是第几个版本了呀？？？
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

葉月茉

44

主题

349

存在感

304

活跃日
美女离线 心中之事，青藤蜿蜒
 10 

SOS团之究级水库！！
58楼
发表于 2009/07/06 | 编辑
上海话无能来着
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

脑残家loli控

1

主题

48

存在感

13

活跃日
喵～离线 SOSG招收字幕组人员
 3 

SOS团新手
59楼
发表于 2009/07/06 | 编辑
这上海话前两句向非洲人说的，后面我只听懂两个字
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

返回列表
上一页1...45678...13下一页
到第
页

关于我们|无图版|SOSG WIKI

Copyright © 2006-2024 SosG.Net
Total 0.017618(s) query 6, Gzip enabled,  沪ICP备07006640号-3