查看: 39966|回复: 123
上一主题 下一主题 跳转到指定楼层

[魔都]关于那两句上海话的个人听译~ 这不是红药水！也没有盐汽水！

主题内容概览

带格式的完整版请点击阅读全文

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

先吐个槽， 作为一个上海人，对这两句听不懂的上海话绝望了！

嘛~ 类似的帖子刚才有人发过了 但我觉得那个翻译不完全正确 一下是一点个人意见


雨跌无来龌龊衣裳额 噶好看额衣裳 弄龌龊了可惜

雨落下来会弄脏衣服的 这么好看的衣服 弄脏了可惜

哎 是伐啦 堵狮子从子部里吐册来红额四呀 得伐？

呐 是吧 大狮子从嘴里吐出来红的水 对吗？


听了几十遍的结果，大家如有不同意见请纠正 ..

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]
冰激凌の小君

3

主题

734

存在感

324

活跃日
帅哥离线 为了萌神
 5 

SOS团二星级★★
40楼
发表于 2009/07/06 | 编辑

猜你喜欢: 上海方言汽水


有2句么？。。。我只听到一句
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

太古的月亮

43

主题

132

存在感

62

活跃日
帅哥离线 SOSG招收字幕组人员
 5 

SOS团二星级★★
41楼
发表于 2009/07/06 | 编辑
从龙子部（=嘴巴）里吐出恩惠 俄(=的)水，是伐。
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

夜~AYA

71

主题

468

存在感

201

活跃日
喵～离线 TYPE总团首席[???·根源式]
 9 

SOS团之无敌水王！
42楼
发表于 2009/07/06 | 编辑
阿门 是吧血当成有颜色的水吧。。。

咱对这种状况很难理解
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

无话可说

41

主题

120

存在感

70

活跃日
喵～离线 SOSG招收字幕组人员
 4 

SOS团一星级★
43楼
发表于 2009/07/06 | 编辑
果然是上海话，偶是外地人，听的是一头雾水
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

surferwan

8

主题

81

存在感

51

活跃日
喵～离线 SOSG招收字幕组人员
 4 

SOS团一星级★
44楼
发表于 2009/07/06 | 编辑
嘛~反正我不怎么接触过上海~当然也不会认识上海话了~
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

nmnmyang

3232

主题

6640

存在感

908

活跃日
美女离线 东方传说 重生的桌上之 ..
 9 

家中的荣誉团员
45楼
发表于 2009/07/06 | 编辑
引用第33楼狂乱的贵公子于2009-07-05 21:13发表的“”:

SOSG翻译成什么？


少安毋躁 据猎人说会有V2修正版
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

夜~AYA

71

主题

468

存在感

201

活跃日
喵～离线 TYPE总团首席[???·根源式]
 9 

SOS团之无敌水王！
46楼
发表于 2009/07/06 | 编辑
引用第45楼nmnmyang于2009-07-06 08:52发表的“”:

少安毋躁 据猎人说会有V2修正版


传说的羊出现了 = =

话说 咱期待第二话的考据ING
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

JauiPlaY

19

主题

278

存在感

209

活跃日
喵～离线 殘淚花飛夢碎
 5 

SOS团二星级★★
47楼
发表于 2009/07/06 | 编辑
老兄你已经很强大了 我一开始都完全蒙了
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

wangbaisen

0

主题

30

存在感

0

活跃日
喵～离线 SOSG招收字幕组人员
 1 

参观生
48楼
发表于 2009/07/06 | 编辑
完全听不懂啊
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

天の罹怨

140

主题

1063

存在感

271

活跃日
喵～离线 理所当然  如我所料 ..
 9 

SOS团之无敌水王！
49楼
发表于 2009/07/06 | 编辑
听了后我以为我一直说的不是汉语。
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

返回列表
上一页1...34567...13下一页
到第
页

关于我们|无图版|SOSG WIKI

Copyright © 2006-2024 SosG.Net
Total 0.012357(s) query 6, Gzip enabled,  沪ICP备07006640号-3