SOS动漫社团 › 博物馆 › CANAAN › [魔都]关于那两句上海话的个人听译~ 这不是红药水！也没有盐汽水！

查看: 40112|回复: 123

[魔都]关于那两句上海话的个人听译~ 这不是红药水！也没有盐汽水！

主题内容概览

带格式的完整版请点击阅读全文

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

先吐个槽，作为一个上海人，对这两句听不懂的上海话绝望了！

嘛~ 类似的帖子刚才有人发过了但我觉得那个翻译不完全正确一下是一点个人意见

雨跌无来龌龊衣裳额噶好看额衣裳弄龌龊了可惜

雨落下来会弄脏衣服的这么好看的衣服弄脏了可惜

哎是伐啦堵狮子从子部里吐册来红额四呀得伐？

呐是吧大狮子从嘴里吐出来红的水对吗？

听了几十遍的结果，大家如有不同意见请纠正 ..

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

haowt

2 主题	55 存在感	0 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团新手

60楼

发表于 2009/07/06 | 编辑

猜你喜欢: 上海方言汽水

我对那位大叔的感觉也是————泰星语吧...

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

xujiahua123

1 主题	147 存在感	0 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团二星级★★

61楼

发表于 2009/07/06 | 编辑

这是什么跟什么啊
本人上海话不能啊

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

xzh4114

1 主题	64 存在感	23 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团一星级★

62楼

发表于 2009/07/06 | 编辑

我觉得用繁体中文把上海话写下来是最绝望的

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

咪咪咪咪仔。

46 主题	472 存在感	137 活跃日

PS 再开不能。

SOS团三星级★★★

63楼

发表于 2009/07/06 | 编辑

其实。。我就听懂最后的最后两个词：对乏的这个= =

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

妃宫林檎

161 主题	921 存在感	161 活跃日

别让我等，别让我想，别让我烦

家中的荣誉团员

64楼

发表于 2009/07/06 | 编辑

听不懂上海话的西安人飘过

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

aaeecc01

0 主题	59 存在感	17 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团新手

65楼

发表于 2009/07/06 | 编辑

说句实在的..作为一个上海人..那几句破话我只听出来了一点点...
丢人了..

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

oldyoung

17 主题	112 存在感	52 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团一星级★

66楼

发表于 2009/07/06 | 编辑

其实我也觉得说的不是什么盐汽水啊红药水啊之类的...但是那两句上海话真的挺让我绝望的...不过还是觉得LZ说的比较准确...

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

森林の小熊

8 主题	293 存在感	249 活跃日

或許我不該開這種巨大的SUV...

★☆★【H2Oの起源】★☆★

67楼

发表于 2009/07/06 | 编辑

一开始还以为是日语
上海话。。。
一句也听不懂

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

阿鲁特千鸟格

5 主题	134 存在感	288 活跃日

双眸を見開き、今こそ発せよ!

SOS团二星级★★

68楼

发表于 2009/07/06 | 编辑

。。。。作为魔都群众。。偶很惭愧地一句都米有听出来。。。

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

KURURU

43 主题	277 存在感	96 活跃日

式卡不卖。此号已死。

SOS团二星级★★

69楼

发表于 2009/07/06 | 编辑

引用第0楼NightSlayer于2009-07-05 19:16发表的“[魔都]关于那两句上海话的个人听译~ 这不是红药水！也没有盐汽水！”:
先吐个槽，作为一个上海人，对这两句听不懂的上海话绝望了！

嘛~ 类似的帖子刚才有人发过了但我觉得那个翻译不完全正确一下是一点个人意见

.......

第二句赞同。

第一句应该是
。。弄龌龊了苦到发？

弄脏了看到伐？

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者