[09.21]要你妹的字幕组！「Fate/Zero」官方八种语言Nico播送！

猜你喜欢: 六姐妹头像, qq六姐妹头像, 郑州15-30天天气预报

官方这翻译 真心不给力哇  

繁体中文版：

让我们回到故事的起点―――

为了得到『圣杯』能实现一切愿望的奇迹之术，七名魔术师（Master）召唤七名英灵（Servant）发起一场圣战。他们必须奋战到底，因为最终只有一人可以获得『圣杯』的力量－－『圣杯战争』就此展开。

这场圣战并没有因为过去的三次战役而平息；如今，第四次战役即将开火。

魔术师们带著必胜的决心，聚集到被称为『冬木』的战场迎接这神圣的战役。然而，他们之中却有一人不明白自己到底为何而战。他就是——言峰绮礼。

言峰绮礼不能理解自己为什麼被选中，并被赋予令咒。不过，命运将牵引他遇见另一位参战者，那就是——卫宫切嗣。

卫宫切嗣比任何人都渴望得到『圣杯』。他为了达成目标，用尽所有残酷的手段。

在超人气游戏『Fate/Stay Night』（命运停驻之夜）中，对於10年前的第四次战役只概略提及。关於士郎的养父、凛的父亲，以及年轻气盛的言峰绮礼赴战的真相，如今将一一揭幕。




E文版：

It is the road to zero-the beginning.

Craving for the power of the Holy Grail that enables to do a miracle, seven wizards (Masters) summoned seven heroic spirits (Servants), and make them performing a battle royal--- that is, never ends to fight until there left only one winner--- Another Duel over the Holy Grail.

The war had not come to an end three times in the past, and now the 4th war have just begun.

Wizards, each holding their earnest desire, gathered to a battlefield called Fuyuki. Among others, there was one wizard who was not be able to find out the meaning in his duel.

His name is---Kirei Kotomine.

Not comprehending his vocation, this perplexed wizard kept asking himself ; Why this incantation was given to him? But his destiny will lead him to encounter one destined contestant.

That is---Kiritsugu Emiya

He was the one who wants to obtain the Holy Grail more viciously, more violently than anybody else.

This story has only been stated in fragment in the [Fate/stay night]. It is the veracity of the Duel over the 4th Holy Grail, took place a decade before. Here reveals the truth of the battle that involved Shirou’s foster father, Rin’s father, ,and young Kirei Kotomine the hero.

呀咧....要是全球放送的话....不过8国..字幕组碉堡了！！！

果断*看~~繁体翻译靠谱多了~

居然有官翻了 话说NICO不是被大陆屏了么

随意吧，反正我上不了Nico

看来这次fate zero质量保证实行三包的

官方字幕到时候肯定是用来欢乐吐槽的

哇靠。。以后都这样得了。多么完美啊。

简体中文是在坑爹啊
繁体中文的翻译还顺眼一些