SOS动漫社团 › SOSG作品发布与报错区 › SOSG字幕团CANAAN系列作品报错&意见专贴

查看: 14774|回复: 42

SOSG字幕团CANAAN系列作品报错&意见专贴

1022 主题	824 存在感	1128 活跃日

神隐鬼畜之士

SOS团始创人

发帖: 7330
SOS币: 86608
社团: SOSG美工交流群
社团: SOS团
注册: 2006-07-01
访问: 2023-08-10

楼主

发表于 2009/07/05 | 编辑

请统一在本贴提出, 感谢您的配合.

所有提及的问题会在下个发布的版本中修复.
递交问题请注明具体第几话，几分几秒及错误内容.

SOSG字幕团感谢您的支持~!

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

阿强

0 主题	32 存在感	0 活跃日

SOSG招收字幕组人员

参观生

1楼

发表于 2009/07/05 | 编辑

第一话
1、00：11：23是梁麒，00：18：33是粱琪
2、00：22：01 IED变成了IAD
3、00：23：54后没有了一小段，我下的另外两个组的都是00：24：15

[ 此贴被阿强在2009-07-05 13:01重新编辑 ]

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

威廉少校

217 主题	2724 存在感	963 活跃日

上梁不正下梁歪

SOS团之无敌水王！

2楼

发表于 2009/07/06 | 编辑

小建议：增加技术插花。SOSG向来是以技术插花闻名的，但是这次的却完全没有看见....未免有些令人失望。

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

柒弑柒姬殺

23 主题	36 存在感	0 活跃日

SOSG招收字幕组人员

实习生

3楼

发表于 2009/07/06 | 编辑

报错and提意见！
首先是报错，2处人名翻译不一样！和一处翻译错误。

图片需登录后查看

还有这句话,这里的英语应该是IED，可是却翻译成了IAD

图片需登录后查看

下面是一些建议建议：这句话翻译成“因为过于夸大”比较好！

图片需登录后查看

这句话翻译成“在地上蛇行”比较好

图片需登录后查看

这句话翻译成“太过死板啦”比较好

图片需登录后查看

这句话不太好理解，如果换成“报道之神在于爆炸性新闻或者报道之神在于独家新闻”会好理解的多。

图片需登录后查看

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

柒弑柒姬殺

23 主题	36 存在感	0 活跃日

SOSG招收字幕组人员

实习生

4楼

发表于 2009/07/06 | 编辑

在补充一点，别的字幕片长都是24分钟14秒为何本字幕是23分钟54秒？

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

蝈蝈~

95 主题	290 存在感	178 活跃日

退出

家中的荣誉团员

5楼

发表于 2009/07/06 | 编辑

感谢几位的报错和支持
人名统一叫不准处会注入注意力
日々精進速度&质量

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

zaftpilot

111 主题	926 存在感	114 活跃日

输了，人生就是一个茶几。。。

SOS团二星级★★

6楼

发表于 2009/07/12 | 编辑

第2话 00：19：44 那句上海话是“这里杀人了”，而不是“这朋友杀人了”（话说第1话中的那些上海话说了点什么压根没听懂

，这是日语式的上海话吗

）

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

阿强

0 主题	32 存在感	0 活跃日

SOSG招收字幕组人员

参观生

7楼

发表于 2009/07/12 | 编辑

02话
1、00：05：29是大泽，在00：14：20是大沢，手滑了？
2、由00：23：54到结束都是定格为什么呢

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

蝈蝈~

95 主题	290 存在感	178 活跃日

退出

家中的荣誉团员

8楼

发表于 2009/07/12 | 编辑

to 6L 对上海话是门外汉=v= 俺是东北人
to 7L 大泽和大沢sorry 另外个问题请见发布页

[ 此贴被蝈蝈~在2009-07-12 12:20重新编辑 ]

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

白色猎人

1022 主题	824 存在感	1128 活跃日

神隐鬼畜之士

SOS团始创人

9楼

发表于 2009/07/12 | 编辑

这句仔细听听还是挺囧的
不是这地方杀人了
像是有人杀人了
后半句听不清
这会没法戴耳机听，音响又不好开太大声= =

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者