SOS动漫社团 › SOSG作品发布与报错区 › SOSG字幕组Kanon系列作品报错&意见专贴

查看: 37915|回复: 84

SOSG字幕组Kanon系列作品报错&意见专贴

主题内容概览

带格式的完整版请点击阅读全文

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

请统一在本贴提出, 感谢您的配合

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

702 主题	2113 存在感	51 活跃日

*爱是做的,不是说的*

SOS团之无敌水王！

60楼

发表于 2006/11/04 | 编辑

猜你喜欢: 统一阿萨姆奶茶

引用第58楼白色?猎人于2006-11-04 03:14发表的“”:
另外, 关于提出的重复字幕问题, 以后不会再发生了, 我刚写了字幕校检脚本 -___-

-__- 搜索有无重复语句么,大好物!

MS白大经常处于疲劳状态啊,多保重身体才是

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

movieking

17 主题	438 存在感	190 活跃日

被删掉的贴就灌回来

SOS团之无敌水王！

61楼

发表于 2006/11/04 | 编辑

引用第57楼白色?猎人于2006-11-04 03:07发表的“”:

额... 这个是我的错.. 下午做字幕时是迷迷糊糊状态的, 所以发的也晚了

另: 第3集的那个昨天在群里看到时就改了

恩...希望下次不会出现这种错误

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

movieking

17 主题	438 存在感	190 活跃日

被删掉的贴就灌回来

SOS团之无敌水王！

62楼

发表于 2006/11/18 | 编辑

8分47秒

应该是「就算田径队活动的时候有猫咪迷路跑进学校里」吧

图片需登录后查看

还有这个“谜之声”难道是猎人？

图片需登录后查看

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

arkela

2 主题	30 存在感	0 活跃日

SOSG招收字幕组人员

参观生

63楼

发表于 2006/11/18 | 编辑

你们在哪儿下的东东啊，
唉，菜鸟果然是菜鸟，完全不明白！！！
呜呜呜，倒底是怎么回事？偶觉得偶像个白痴了

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

bombcantona

1256 主题	854 存在感	538 活跃日

make it right

家中的荣誉团员

64楼

发表于 2006/11/18 | 编辑

引用第61楼movieking于2006-11-04 14:43发表的“”:

恩...希望下次不会出现这种错误

引用第62楼movieking于2006-11-18 13:38发表的“”:
8分47秒

应该是「就算田径队活动的时候有猫咪迷路跑进学校里」吧

.......

把帐都算到俺的头上吧..........

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

春日の阿虚

702 主题	2113 存在感	51 活跃日

*爱是做的,不是说的*

SOS团之无敌水王！

65楼

发表于 2006/11/19 | 编辑

校对啊......校对

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

panrobin1

31 主题	219 存在感	322 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团二星级★★

66楼

发表于 2006/11/25 | 编辑

第8话的 rmvb
18：04左右
秋子阿姨说的应该是 “那我去拿勺子来吧”
我听着像是

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

movieking

17 主题	438 存在感	190 活跃日

被删掉的贴就灌回来

SOS团之无敌水王！

67楼

发表于 2006/11/25 | 编辑

引用第66楼panrobin1于2006-11-25 00:24发表的“”:
第8话的 rmvb
18：04左右
秋子阿姨说的应该是 “那我去拿勺子来吧”
我听着像是

调羹有勺子的意思，不过我也建议用勺子

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

rocke

3 主题	37 存在感	0 活跃日

SOSG招收字幕组人员

实习生

68楼

发表于 2006/12/15 | 编辑

以后麻烦把月宫雅自称"偶"该成"人家"吧,我觉得翻译为"人家"比较贴切点~~`不知道为什么,每次看到小雅自称"偶",我就看着特别别扭.
个人意见希望被采纳

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

archonxp

0 主题	30 存在感	0 活跃日

SOSG招收字幕组人员

参观生

69楼

发表于 2006/12/15 | 编辑

引用第68楼rocke于2006-12-15 17:11发表的“”:
以后麻烦把月宫雅自称"偶"该成"人家"吧,我觉得翻译为"人家"比较贴切点~~`不知道为什么,每次看到小雅自称"偶",我就看着特别别扭.
个人意见希望被采纳

这个不是为了强调ayu自称“僕”吗，这是男性用的。同样的情况暗帽及姓爱姓里都出现过
一般女生也不会说“偶”。这方面来说她像小男生很恰当啦
其实要说正规一点的话（“偶”好像只是网络用语），可能用“俺”恰当一点，可惜太粗俗了所以也不能用

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者