查看: 37850|回复: 84
上一主题 下一主题 跳转到指定楼层

SOSG字幕组Kanon系列作品报错&意见专贴

主题内容概览

带格式的完整版请点击阅读全文

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

请统一在本贴提出, 感谢您的配合

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]
rocke

3

主题

37

存在感

0

活跃日
帅哥离线 SOSG招收字幕组人员
 2 

实习生
70楼
发表于 2006/12/17 | 编辑

猜你喜欢: 统一 阿萨姆奶茶


引用第69楼archonxp于2006-12-15 19:21发表的“”:

这个不是为了强调ayu自称“僕”吗，这是男性用的。同样的情况暗帽及姓爱姓里都出现过
一般女生也不会说“偶”。这方面来说她像小男生很恰当啦
其实要说正规一点的话（“偶”好像只是网络用语），可能用“俺”恰当一点，可惜太粗俗了所以也不能用


不应该说她像男生,那只是佑一和她开玩笑而已,小雅应该是小女生才对.用"人家"来自称比较贴切.
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

martini

57

主题

166

存在感

150

活跃日
帅哥离线 约定之日，玲爱纪念日，海之日
 4 

家中的荣誉团员
71楼
发表于 2006/12/20 | 编辑
僕这个自称女性使用较少，再加上游戏里曾经有一段关于阿由的第一人称的情节
所以有必要强调一下

“人家”依然还是有女性的影子，所以目前用的是和繁体版游戏一样的“偶”

如果有更好的意见的话可以考虑改的
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

绝望のL

75

主题

635

存在感

110

活跃日
帅哥离线 没事回来看看……
 8 

SOS团五星级★★★★★
72楼
发表于 2006/12/20 | 编辑
引用第71楼martini于2006-12-20 09:39发表的“”:
僕这个自称女性使用较少，再加上游戏里曾经有一段关于阿由的第一人称的情节
所以有必要强调一下

“人家”依然还是有女性的影子，所以目前用的是和繁体版游戏一样的“偶”

.......


僕确实不好翻译，了解= =
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

任逍遥

2

主题

34

存在感

28

活跃日
喵～离线 SOSG招收字幕组人员
 1 

参观生
73楼
发表于 2006/12/31 | 编辑
[SOSG][Kyoto_Kanon][13][GB][RV10_AAC][768x436]
10:23---10:27 字幕时间出现问题......希望不是我JP
哦?
那里有学校吗?
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

第1万个会员M

5

主题

41

存在感

0

活跃日
帅哥离线 SOSG招收字幕组人员
 2 

实习生
74楼
发表于 2006/12/31 | 编辑
引用第73楼任逍遥于2006-12-31 10:52发表的“”:
[SOSG][Kyoto_Kanon][13][GB][RV10_AAC][768x436]
10:23---10:27 字幕时间出现问题......希望不是我JP
哦?
那里有学校吗?




那里时间是打错了...猎人老猫烧须


还有这个是“有时候”么？


图片需登录后查看
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

白色猎人

1022

主题

824

存在感

1128

活跃日
帅哥离线 神隐鬼畜之士

SOS团始创人
75楼
发表于 2006/12/31 | 编辑
引用第73楼任逍遥于2006-12-31 10:52发表的“”:
[SOSG][Kyoto_Kanon][13][GB][RV10_AAC][768x436]
10:23---10:27 字幕时间出现问题......希望不是我JP
哦?
那里有学校吗?


好, 已更正了, 元旦会重发个修正版的, 感谢指出
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

白色猎人

1022

主题

824

存在感

1128

活跃日
帅哥离线 神隐鬼畜之士

SOS团始创人
76楼
发表于 2006/12/31 | 编辑
引用第74楼第1万个会员M于2006-12-31 19:13发表的“”:



那里时间是打错了...猎人老猫烧须

.......


是~ AVI版里已经改掉了的
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

春日の阿虚

702

主题

2113

存在感

51

活跃日
喵～离线 *爱是做的,不是说的*
 9 

SOS团之无敌水王！
77楼
发表于 2007/01/01 | 编辑
引用第76楼白色?猎人于2006-12-31 20:23发表的“”:

是~ AVI版里已经改掉了的




DVD VOL1已经出了,期待某白搞出来做元旦礼物哦
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

白色猎人

1022

主题

824

存在感

1128

活跃日
帅哥离线 神隐鬼畜之士

SOS团始创人
78楼
发表于 2007/01/01 | 编辑
引用第77楼春日の阿虚于2007-01-01 02:48发表的“”:



DVD VOL1已经出了,期待某白搞出来做元旦礼物哦


-v- 元旦3天估计赶不上完成的, 争取吧 XD
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

白色猎人

1022

主题

824

存在感

1128

活跃日
帅哥离线 神隐鬼畜之士

SOS团始创人
79楼
发表于 2007/01/01 | 编辑
引用第75楼白色?猎人于2006-12-31 20:22发表的“”:

好, 已更正了, 元旦会重发个修正版的, 感谢指出


更新下, 修正版会继续在4话小合集中放出
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

最新主题
最新回复
返回列表
上一页1...456789下一页
到第
页

关于我们|无图版|SOSG WIKI

Copyright © 2006-2024 SosG.Net
Total 0.038417(s) query 6, Gzip enabled,  沪ICP备07006640号-3