查看: 20577|回复: 36
上一主题 下一主题 跳转到指定楼层

关于FATE中的英灵和中文定义上的英灵的不同,讨论一下。。

251

主题

901

存在感

200

活跃日
帅哥离线 淡定不能是最可怕的DEBUFF...
 9 

SOS团之无敌水王!

发帖: 18850
SOS币: 5152
注册: 2011-07-02
访问: 2024-04-09

楼主
发表于 2011/11/23 | 编辑

猜你喜欢: fate, fate英灵, fate里的英灵


个人感觉FATE中的英灵和我印象中的不一样,不包括恶灵那些,那些英灵也有很多没有遵守中文英灵定义中的准则,感觉比较好的只有saber,lancer和佐佐木小次郎= =
是翻译的问题还是别的问题?
本人动画党。。不过也在这里转了很久了小说也知道了一些嗯。。。

17

主题

2214

存在感

156

活跃日
喵~离线 欲与君相知,长命无绝衰!
 9 

SOS团之无敌水王!

1楼
发表于 2011/11/23 | 编辑
遵守中文英灵定义的准则是什么?

1

主题

13

存在感

0

活跃日
 1 

参观生

2楼
发表于 2011/11/23 | 编辑
佐佐木小次郎是虚构英灵,不存在于历史的。
我就说嘛,哪有那么叼的人

251

主题

901

存在感

200

活跃日
帅哥离线 淡定不能是最可怕的DEBUFF...
 9 

SOS团之无敌水王!

3楼
发表于 2011/11/23 | 编辑
引用第1楼Ragna2011-11-23 10:12发表的“”:
遵守中文英灵定义的准则是什么?


嗯。。。中文中英灵的定义是:
1. 英明灵秀(指资质)。
  《后汉书·王刘张李等传论》:“观其智略,固无足以惮 汉祖 ,发其英灵者也。” 宋 吴曾 《能改斋漫录·记诗》:“ 方叔 祭 东坡 文云:‘皇天后土,实表平生忠义之心;名山大川,复收自古英灵之气’。” 清 龚自珍 《己亥杂诗》之一三九:“遥怜 屈 贾 英灵地,朴学奇材张一军。”
2. 指杰出的人才。
  南朝 齐 谢朓 《酬德赋》:“赖先德之龙兴,奉英灵之电举。” 唐 王维 《送綦毋潜落第还乡》诗:“圣代无隐者,英灵尽来归。” 清 孙枝蔚 《历阳怀古·楚霸王庙》诗:“将军多恐英灵尽,万古 长江 有战船。”
3. 精灵;神灵。
  南朝 梁 沉约 《赤松涧》诗:“ 松子 排烟去,英灵眇难测。” 唐 高适 《三君咏·魏郑公》:“寂寞卧龙处,英灵千载魂。” 清 孙枝蔚 《谒金龙四大王庙》诗:“ 凤泗真人 坐战船,英灵助战 吕梁 边。” 曹禺 等《胆剑篇》第四幕:“拜倒,向钟声起处拜倒,朝那巍巍 大禹 闪英灵的庙。”
4. 犹英魂,对死者的美称。
  唐 杨炯 《原州百泉县令李君神道碑》:“英灵不已,还当命代之期;将有后徵,克保承家之业。” 宋 司马光 《祭宠颖*》:“心焉陨绝,言不成章,英灵有知,临此薄酹。” 明 刘基 《题乜先进德祖母徐氏节义传后》诗:“丈夫殉节殒烽矢,英灵在世何曾死。” 光未然 《英雄钻井队》诗:“为党献身为国捐躯的革命烈士啊,人民歌颂你不死的英灵!”

这里的话,2和4应该是最符合的。
我自己理解的是,任何有违正义的行为都不符合。。哪怕是master命令了也应该不做才对。。

175

主题

1421

存在感

303

活跃日
帅哥离线 大傻逼
 9 

SOS团之无敌水王!

4楼
发表于 2011/11/23 | 编辑
我的天- =你用词典去衡量设定。。。。这本身就是一个极大的谬误啊。。。

你是想知道英灵在月世界的定义还是咋地。。。

260

主题

1477

存在感

347

活跃日
 9 

SOS团之无敌水王!

5楼
发表于 2011/11/23 | 编辑
他们每个人也有属於自已的正义就是了...
只是有一些在我们看来那是[x],不对的
----------我是分割线-----------
英灵的定义还是跟著原著的设定不好吗

175

主题

1421

存在感

303

活跃日
帅哥离线 大傻逼
 9 

SOS团之无敌水王!

6楼
发表于 2011/11/23 | 编辑
我从六条大大渣翻的F/CM3里给你找些设定出来好了

从者[Servant]
 死后升格为超人存在的英雄之灵魂称为“英灵”。透过仪式将他们召唤到现世,使其成为可被使役的存在,这些存在称为从者。

图片需登录后查看


4:大圣杯的接触
 当举行召唤仪式时,大圣杯会连接到脱离通常时间轴的被称为“英灵之座”的地方,探寻出与仪式中所用到的触媒相对应的英灵。没有触媒的情况下,将会随机选出英灵,但召唤者的性格与境遇等也会造成影响。召唤之时,英灵以现界为交换,被强迫“对令咒绝对服从”。

英灵和从者的不同

 英灵即是其丰功伟绩在死后留为传说,已成信仰对象的英雄所变成的存在。通常,英灵作为守护人类的力量,而被世界所召唤;而人类所召唤的就是从者了。话虽如此,英灵不是人类能驾驭的存在,而且人类若要进行召唤,必须使用圣杯或者具有与之相似力量的东西。还有冬木的从者系统是以大圣杯的力量来召唤出英灵。作为从者而被召唤出的英灵,是使用英灵本体的情报制作成的“分身”,复制品一样的东西。

英灵的诞生
 虽然说明过英灵是在死后聚集信仰的英雄所变成的存在,但纵然实际不存在,神话和传说等的英雄也会通过聚集信仰而诞生。此外,还有在生前与世界缔结某些契约,以此作为代价而在死后成为英灵的人。在第五次圣杯战争中,哈桑・萨巴赫是实际存在的英灵;海格力斯和美杜莎是传说中的英雄;Emiya和阿尔托莉娅是与世界缔结契约而成为(于今后成为)英灵的存在。
 成为了英灵的存在将从时间的束缚中解脱出来,移动到位于世界外侧的英灵之座。
(译者注:能一句说明神话的英灵存在不存在么?蘑菇君……)

英灵的召唤
 英灵是从时间轴分离出来的存在,他们会被召唤到所有时代,不管是过去还是未来。但是能够召唤英灵本体的只有“世界”而已,人类很可惜地无法召唤英灵本体,只能召唤作为分身的从者。顺带一提,构成从者的情报(灵魂),在从者死亡的同时会回到本体的手边,本体可以像阅读书籍一样以记录的方式知晓从者的行动。

3

主题

64

存在感

51

活跃日
 3 

SOS团新手

7楼
发表于 2011/11/23 | 编辑
saber在这里设定没死 怎么可能算正常的英灵啊

lancer是光之子 这个倒是没什么问题

佐佐木小次郎 完全是不存在的人

LZ真心不懂你衡量英灵的标准

3

主题

64

存在感

51

活跃日
 3 

SOS团新手

8楼
发表于 2011/11/23 | 编辑
引用第3楼vainio2011-11-23 10:26发表的“”:

嗯。。。中文中英灵的定义是:
1. 英明灵秀(指资质)。
  《后汉书·王刘张李等传论》:“观其智略,固无足以惮 汉祖 ,发其英灵者也。” 宋 吴曾 《能改斋漫录·记诗》:“ 方叔 祭 东坡 文云:‘皇天后土,实表平生忠义之心;名山大川,复收自古英灵之气’。” 清 龚自珍 《己亥杂诗》之一三九:“遥怜 屈 贾 英灵地,朴学奇材张一军。”
2. 指杰出的人才。
.......



麻烦你去了解一下世界史 不要用你天朝的定义去歪解
词条是在特定文化中发源出来的 直译出来的你能明白什么?

291

主题

1691

存在感

346

活跃日
喵~离线 手残事多网卡。
 7 

SOS团四星级★★★★

9楼
发表于 2011/11/23 | 编辑
英灵只是翻译的问题吧…毕竟servant才是原文…

关于我们|无图版|SOSG WIKI

Copyright © 2006-2024 SosG.Net
Total 0.015015(s) query 8, Gzip enabled,  沪ICP备07006640号-3