查看: 38660|回复: 88
上一主题 下一主题 跳转到指定楼层

[资料]关于本版为啥不叫“七色糖果”而叫“七色星露”

主题内容概览

带格式的完整版请点击阅读全文

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

http://flash.yule.sohu.com/comic/pic_inc/02/87902.jpg



尽管大家所熟知的中文名是“七色糖果”，但是这个名字并不正确
ななついろ★ドロップス，前半部分是“七色”的意思，但是“ドロップス”可以解释为“糖果”，也可以解释为“水滴”
这部片子主要讲述的是收集星之露水（星のしずく）的故事，所以“糖果”的说法其实完全不正确
但是由于很多人都并不知道“糖果”这个翻译是错误的，或者说 ..

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]
雪のねこ

40

主题

131

存在感

83

活跃日
喵～离线 ねこ~ねこ
 6 

SOS团三星级★★★
10楼
发表于 2007/06/30 | 编辑
原来如此

叫七色松露不是更美
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

白夜之晓月

48

主题

533

存在感

170

活跃日
帅哥离线 极偶然会出现- -
 7 

SOS团四星级★★★★
11楼
发表于 2007/06/30 | 编辑
星露美,糖果萌= =

不过还是忠实点为好
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

luckyho　

199

主题

619

存在感

142

活跃日
喵～离线 （此用户已被屏蔽）
 9 

SOS团之无敌水王！
12楼
发表于 2007/06/30 | 编辑
糖果和星露差好多啊....

真不明白一开始人们怎么能搞错..
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

luckyho　

199

主题

619

存在感

142

活跃日
喵～离线 （此用户已被屏蔽）
 9 

SOS团之无敌水王！
13楼
发表于 2007/06/30 | 编辑
引用第10楼hegouaody于2007-06-30 21:50发表的“”:
原来如此

叫七色松露不是更美






叫七色松露的话会让怪叔叔们进一步认为LOLI是可以吃的.(虽然他们已经很想吃)
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

vbfool

155

主题

95

存在感

47

活跃日
帅哥离线 SOSG招收字幕组人员
 4 

SOS团一星级★
14楼
发表于 2007/06/30 | 编辑
“七色星尘”其实也挺好听的
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

草莓籹。

13

主题

36

存在感

14

活跃日
美女离线 SOSG招收字幕组人员
 3 

SOS团新手
15楼
发表于 2007/06/30 | 编辑
星露听起来也不错..
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

安慰

15

主题

110

存在感

12

活跃日
帅哥离线 只在技术区混
 5 

SOS团二星级★★
16楼
发表于 2007/06/30 | 编辑
翻译问题.... 叫什么都没关系的
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

poem

105

主题

326

存在感

76

活跃日
喵～离线 撤销...
 5 

SOS团二星级★★
17楼
发表于 2007/06/30 | 编辑
哈~原来是这样啊~~
怪不得看介绍时觉得奇怪~
这动画跟糖果完全没有关系嘛~~~
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

巴落压

135

主题

782

存在感

186

活跃日
喵～离线 已經墮入三次元的塵埃。
 6 

家中的荣誉团员
18楼
发表于 2007/06/30 | 编辑
说他叫糖果也没错吧？
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

??????

3

主题

71

存在感

6

活跃日
帅哥离线 SOSG招收字幕组人员
 3 

SOS团新手
19楼
发表于 2007/06/30 | 编辑
名字无所谓..看的是内容..
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

最新主题
最新回复
返回列表
上一页123456...9下一页
到第
页

关于我们|无图版|SOSG WIKI

Copyright © 2006-2024 SosG.Net
Total 0.008812(s) query 6, Gzip enabled,  沪ICP备07006640号-3