SOS动漫社团 › 博物馆 › 口袋妖怪/数码宝贝 › [讨论]大陆对PM的神官译，大家会使用哪种译名称呼口袋妖怪呢

查看: 17860|回复: 35

[讨论]大陆对PM的神官译，大家会使用哪种译名称呼口袋妖怪呢

5 主题	173 存在感	243 活跃日

バカ

SOS团二星级★★

发帖: 1946
SOS币: 1111
注册: 2010-08-24
访问: 2016-09-07

楼主

发表于 2011/01/20 | 编辑

图片需登录后查看

消息什么的，煋了点，之前港台那边就有神奇宝贝和宠物小精灵这两种译名，现在大陆这边终于也出官译了
在龙漫上连载的神奇宝贝特别篇正式更名为精灵宝可梦特别篇

完完全全的对poket monster简称pokemon的音译，自从接触游戏以来一直称为口袋妖怪，没想到大陆出了这么个神译名
既然开始连载，也算表示被口袋官方认可了 ╮(╯_╰)╭
现在想来口袋的译名还真是多，不过我已经习惯无论动画游戏还是特别篇都叫口袋妖怪了

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

吐槽的小狼

141 主题	109 存在感	134 活跃日

SOS团之无敌水王！

1楼

发表于 2011/01/20 | 编辑

还是口袋妖怪算了其他的就不管了

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

綾桜桵茜

263 主题	110 存在感	202 活跃日

百合の魔女綾桜のSAMA

SOS团五星级★★★★★

2楼

发表于 2011/01/20 | 编辑

我记得有个叫宠物小精灵，还有个口袋怪兽，神奇宝贝之类的

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

skyfafner

37 主题	302 存在感	363 活跃日

宅

SOS团三星级★★★

3楼

发表于 2011/01/20 | 编辑

这个新翻译感觉是最差的

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

进击的呆毛桑

24 主题	131 存在感	119 活跃日

每个女人只能萝莉那么几年……

SOS团二星级★★

4楼

发表于 2011/01/20 | 编辑

宝可梦
让我无力吐槽的一个名字…………

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

高达无双

0 主题	112 存在感	19 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团二星级★★

5楼

发表于 2011/01/20 | 编辑

精灵宝可梦，就决定是你了

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

xxzxjzxj

361 主题	273 存在感	205 活跃日

每个月总有几天飒爽飒爽

SOS团活动组

6楼

发表于 2011/01/20 | 编辑

“这个世界上有几百种。。。不，上千种精灵宝可梦，每时每刻都有新的宝可梦被发现。。。。。”
这种搞笑的氛围是。。。。。

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

千木咲风色

128 主题	627 存在感	171 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团之无敌水王！

7楼

发表于 2011/01/20 | 编辑

先入为主，我喜欢宠物小精灵

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

子夜の水杯

445 主题	2232 存在感	422 活跃日

over

SOS团之无敌水王！

8楼

发表于 2011/01/20 | 编辑

那个是什么杂志啊...

反正我是没接触过

感觉好雷人...

音译的话，感觉波比宝更有意思...

电视上放的是宠物小精灵

后来买的VCD是神奇宝贝

然后接触游戏的时候说是口袋妖怪...

最有感觉的还是宠物小精灵

[ 此贴被子夜の水杯在2011-01-20 14:10重新编辑 ]

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

伪宅の联萌

97 主题	2986 存在感	1291 活跃日

←没觉得这只猫很萌吗...

SOS团之究级水库！！

9楼

发表于 2011/01/20 | 编辑

最先在天朝电视上看到的中文配音貌似是叫神奇宝贝的...先入为主了...

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者