查看: 39862|回复: 123
上一主题 下一主题 跳转到指定楼层

[魔都]关于那两句上海话的个人听译~ 这不是红药水！也没有盐汽水！

NightSlayer

71

主题

438

存在感

115

活跃日
帅哥离线 苹果&Sylar
 6 

SOS团三星级★★★

发帖: 4169
SOS币: 40076
社团: ◢♀HXの伪娘军团♀◣
社团: -When They Cry-
社团: Sosg-●11岁邪教●
社团: 泰莎上校护卫队
社团: 南家三姐妹
注册: 2007-07-29
访问: 2019-06-27
楼主
发表于 2009/07/05 | 编辑

猜你喜欢: 上海方言汽水


先吐个槽， 作为一个上海人，对这两句听不懂的上海话绝望了！

嘛~ 类似的帖子刚才有人发过了 但我觉得那个翻译不完全正确 一下是一点个人意见


雨跌无来龌龊衣裳额 噶好看额衣裳 弄龌龊了可惜

雨落下来会弄脏衣服的 这么好看的衣服 弄脏了可惜

哎 是伐啦 堵狮子从子部里吐册来红额四呀 得伐？

呐 是吧 大狮子从嘴里吐出来红的水 对吗？


听了几十遍的结果，大家如有不同意见请纠正~ 切勿飞砖~


[ 此贴被Ct.Mk-II在2009-07-06 08:37重新编辑 ]
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

封獣ぬえ

280

主题

1911

存在感

178

活跃日
喵～离线 SOSG招收字幕组人员

禁止发言
1楼
发表于 2009/07/05 | 编辑
No permission to view this article
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

夜~AYA

71

主题

468

存在感

201

活跃日
喵～离线 TYPE总团首席[???·根源式]
 9 

SOS团之无敌水王！
2楼
发表于 2009/07/05 | 编辑
引用第1楼式琉弘于2009-07-05 19:18发表的“”:
我只是觉得围观群众的上海话更精准


咱几乎什么都没听出来 也没仔细听上海话

不过 真的是盐汽水么
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

lockmenzx

6

主题

41

存在感

13

活跃日
喵～离线 SOSG招收字幕组人员
 2 

实习生
3楼
发表于 2009/07/05 | 编辑
那个老头讲的应该不是地球语，嗯，应该不是……
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

syukihou

179

主题

81

存在感

140

活跃日
美女离线 SOSG招收字幕组人员
 4 

SOS团一星级★
4楼
发表于 2009/07/05 | 编辑
引用第2楼夜~AYA于2009-07-05 19:20发表的“”:

咱几乎什么都没听出来 也没仔细听上海话

不过 真的是盐汽水么


圍觀群衆有人用上海話説到“好像是廣東人”
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

晓.

9842

主题

16690

存在感

2904

活跃日
喵～离线 ……自愚自乐……

SOS团分团长
5楼
发表于 2009/07/05 | 编辑
好像这么理解从语境上来讲更顺一点。
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

片翼の使

190

主题

2032

存在感

382

活跃日
喵～离线 泣かなぃで
 9 

SOS团之无敌水王！
6楼
发表于 2009/07/05 | 编辑
想想也是```能吐汽水的话那还真是了不得哈
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

hl氏

187

主题

378

存在感

403

活跃日
喵～离线 SOSG招收字幕组人员
 9 

SOS团之无敌水王！
7楼
发表于 2009/07/05 | 编辑
那些话听起来像非洲话似的
但那句谢谢萌到我了
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

中原ウサギ

72

主题

636

存在感

207

活跃日
帅哥离线 ♀百合帝♀
 8 

SOS团五星级★★★★★
8楼
发表于 2009/07/05 | 编辑
在上海住了三年多了..

感觉味道严重不对...

本地话?
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

迷惘的幽灵

0

主题

30

存在感

0

活跃日
喵～离线 SOSG招收字幕组人员
 1 

参观生
9楼
发表于 2009/07/05 | 编辑
上海话啊!一直都听不懂啊
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

最新主题
最新回复
返回列表
123456...13下一页
到第
页

关于我们|无图版|SOSG WIKI

Copyright © 2006-2024 SosG.Net
Total 0.013231(s) query 8, Gzip enabled,  沪ICP备07006640号-3